Примеры употребления "починять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 réparer22 rapiécer1

показать все

Отец починил мои старые часы. Mon père a réparé ma vieille montre.

Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. En essayant de rapiécer le communisme, il lui a fait des trous.

Вы сможете починить мою машину? Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?

Я не могу это починить. Je n'arrive pas à réparer ceci.

Я не могу починить компьютер. Je ne peux pas réparer l'ordinateur.

У меня не получается это починить. Je n'arrive pas à réparer ceci.

Вы можете починить нашу посудомоечную машину? Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?

Ты можешь починить нашу посудомоечную машину? Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?

Починить часы стоило мне 50 долларов. Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.

Как починить сломанный американский рынок жилья Réparer le marché de l'immobilier défectueux de l'Amérique

Все из них были обновлены и починены. Nous les avons tous rénovés et réparés.

Он мог бы прийти и все починить. Et il viendrait pour réparer le flux.

Не надо ли его починить или купить новый? Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?

Является ли это мелкой неполадкой, которую легко починить? Est-ce un problème mineur, quelque chose je peux facilement réparer?

И не звоните мне в три часа ночи с просьбой починить вам принтер. Oh, ne m'appelez pas tous à 3 h du matin pour me demander de réparer votre imprimante!

Так что мне пришлось оглядеться по сторонам и найти что-нибудь, чтобы починить весла и продолжать плыть. J'ai fureté sur le bateau pour voir ce que je pouvais y trouver pour réparer les avirons et continuer mon chemin.

во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. pour que je puisse la réparer par la suite et surtout pour que personne ne la prenne sur la tête.

И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты и умение устанавливать фары и вы сможете починить эту штуку. Et donc tout ce qu'il vous faut ce sont les pièces détachées de votre Toyota et la capacité de réparer un phare, et vous pouvez réparer cette chose.

В любом случае, я использовал это для обложки DVD-диска для "Nine Inch Nails", починил всё при помощи изоленты, и готово. Peu importe, je m'en suis servi pour un couverture du DVD des Nine Inch Nails, et j'ai aussi réparé l'abri avec du ruban adhésif, et c'est prêt.

Американская правительственная программа по спасению проблемных активов (TARP) была возможностью заставить банки избавиться от плохих активов - и, таким образом, починить кредитные трубы. Le plan américain de rachat des actifs toxiques (TARP) aurait pu être l'occasion de contraindre les banques à se débarrasser de ces actifs - autrement dit à réparer les tuyaux du crédit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ