Примеры употребления "похожие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все120 semblable45 ressemblant3 другие переводы72

Похожие процессы имеют место повсюду. On trouve le même genre de schémas ailleurs.

Во время Великой депрессии высказывались похожие аргументы: Durant la Grande dépression, on entendait les mêmes arguments :

Вы видите, похожие на веер снимки неба? Vous voyez les tracés en forme d'éventail à travers le ciel ?

все они использовали похожие средства и методы. leurs méthodes et leurs moyens se ressemblaient tous.

Похожие события повторились в 1997-98 годах. Et il y a eu une mortalité similaire en 97-98.

И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность. Et certaines structures semblent être de nature tectonique.

Похожие процессы происходят в неправительственных организациях Восточной Африки. Et le même processus commence avec des associations caritatives en Afrique orientale.

И я заметила, что всюду слышу похожие разговоры. Partout j'entends des thèmes similaires.

Большинство американских президентов после Вудро Вилсона делали похожие заявления. La plupart des présidents américains depuis Woodrow Wilson ont fait de même.

Поэтому большинство этих планет находятся в категории "похожие на Юпитер". C'est pour ça que la plupart de ces planètes sont en réalité dans la catégorie des "Jupiter".

Вот фотография Антарктики и фотография Олимпа, очень похожие очертания, ледники. Voici une photo de l'Antarctique et une photo d'Olympus Mons, avec des caractéristiques similaires, des glaciers.

Яички появляются, похожие на два больших пальца, прущие прямо на меня. Les testicules émergent, on dirait des pouces qui pointent vers vous.

У них либо идентичные или очень похожие электрические и магнитные свойства. Ils ont des propriétés magnétiques identiques ou très similaires.

Инвесторы, стремящиеся делать бизнес в Аргентине, уже давно делают похожие предупреждения. Les investisseurs qui souhaitent faire des affaires en Argentine entendent depuis longtemps ce genre de mise en garde.

многие другие преуспевающие развивающиеся и развитые страны проводят похожие "еретические" политики. la plupart des autres pays développés ou en développement qui sont économiquement performants poursuivent eux aussi de telles politiques "hérétiques ".

В 70-х годах был краткий период, когда происходили похожие перемещения активов. Le même genre de transfert s'est produit au cours des années 1970.

Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса. Greenspan avance une défense similaire pour la bulle immobilière.

Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались. Quand vous voyez un schéma comme celui-ci, je ne veux pas que vous ayez peur.

Оказывается, что мужчины и женщины описывают очень и очень похожие уровни счастья. Et il s'est avéré que les hommes et les femmes reportent de très, très similaires niveaux de bonheur.

Поэтому обозреватели не должны просто спрашивать, насколько будут распространяться похожие события в регионе; Ces observateurs ne devraient donc pas uniquement se demander quelle sera l'ampleur de la contagion à travers la région;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ