Примеры употребления "потребители" в русском с переводом "consommateur"
Главные - потребители, а не производители.
Après tout, c'est le consommateur, et non le producteur, qui est roi.
Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают.
Les consommateurs en bénéficient, mais certains travailleurs en sortent perdants.
Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют.
Au final les consommateurs seront gagnants et les actionnaires perdants.
Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.
Les entreprises peuvent pousser les producteurs plus vite que les consommateurs ne le peuvent.
и инвесторы и потребители теперь лучше защищены.
et les investisseurs et les consommateurs sont mieux protégés.
И этот страх испытывают не только потребители.
Et cette réticence n'est pas que l'affaire des consommateurs.
Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах.
Les consommateurs y dépensent considérablement moins que dans des magasins traditionnels.
поскольку потребители не знают, какова цена всего этого.
C'est dur de changer le comportement des consommateurs, parce qu'ils ignorent combien cela coûte.
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии.
Les consommateurs s'attendent après tout à pouvoir disposer de courant électrique à tout moment.
Культура, где творчество потребляют, но потребители ничего не создают.
Une culture où la créativité est consommée, mais où le consommateur n'est plus créateur.
Сегодня потребители могут приобрести стодолларовые приборы, как этот небольшой FitBit.
Les consommateurs peuvent désormais acheter périphériques pour une centaine de dollars comme ce petit FitBit.
В целом, потребители увеличивают свои расходы в большинстве розничных категорий.
Dans l'ensemble, les consommateurs dépensent plus dans la plupart des catégories de produits de détail.
В условиях быстрого экономического роста появились более обеспеченные потребители - и наоборот:
Avec l'accélération de la croissance économique, les consommateurs sont devenus plus prospères - et vice versa:
Например, экономика может объяснить, почему потребители покупают то, что они изготавливают.
L'économie peut ainsi par exemple expliquer pourquoi les consommateurs achètent ce qu'ils achètent.
по странам (производители, транзитные государства, потребители или подходящие под все категории);
par pays (producteurs, de transit, consommateurs, ou ceux qui sont tout cela à la fois) ;
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
Cependant, les consommateurs finissent par refuser d'acheter toujours plus, même si les prix continuent de chuter.
Но в постиндустриальных обществах потребители ищут в продукции больше, чем просто функциональность.
Mais dans les sociétés post-industrielles, les consommateurs recherchent davantage qu'un produit fonctionnel.
В большинстве стран потребители не понимают этого, потому что действительные затраты скрыты субсидиями.
Dans la plupart des pays, les consommateurs ne s'en rendent pas compte parce que les coûts réels sont supportés par les administrations.
В-третьих потребители обычно не имеют опыта управления риском, связанным со ставками процента.
Troisièmement, dans l'ensemble, les consommateurs ne sont pas experts en risques de taux d'intérêts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама