Примеры употребления "потерянным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все516 perdre515 другие переводы1

Мачу-Пикчу никогда не был потерянным городом. Macchu Picchu n'a jamais été une citée perdue.

У меня дома это время называют потерянным годом. C'était, comme nous le disions chez moi, une année perdue.

"В Японии 1990-2000 годы были названы потерянным десятилетием", - говорит экономист свободного рынка Фумио Хаяси. "Au Japon, on parle des années 1990-2000 comme de la" décennie perdue ", explique l'économiste libéral Fumio Hayashi.

После того как кризис стал печальной повседневной реальностью для миллионов безработных, в частности для тех, кого можно назвать потерянным молодым поколением безработных европейцев, европейские институты тоже стали объектом нападок общественности. La crise devenant la triste réalité quotidienne de millions de chômeurs, surtout pour ce qui semble être une génération perdue de jeunes européens sans emploi, les institutions de l'UE sont également devenues une cible du courroux populaire.

Те, кто сейчас заканчивают школу и выходят на рынок труда, рискуют стать потерянным поколением, как их японские сверстники, которые начинали свою трудовую жизнь в начале экономического спада в Японии в 90-х. Ceux qui quittent aujourd'hui l'école et arrivent sur le marché du travail courent le risque de devenir une génération perdue, comme leurs acolytes Japonais qui ont débutés leur vie professionnelle au début de la récession japonaise dans les années 90.

Возможно, 1990-е годы и были потерянным десятилетием, но японская экономика начала оправляться, и сегодня ее темпы роста составляют больше 2% в год, в то время как страна может гордиться несколькими по-настоящему глобальными и очень успешными компаниями. Les années 1990 ont été une décennie perdue, mais l'économie japonaise a commencé à se redresser, sa croissance annuelle est maintenant supérieure à 2% et elle compte plusieurs grandes firmes mondiales des plus prospères.

Мы потеряем весь наш рынок." Nous perdrions tout notre marché."

Он потерял интерес к политике. Il a perdu son intérêt pour la politique.

Он потерял сознание от наркоза. Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.

А свою ручку я потерял. Mon stylo, je l'ai perdu.

Он опять потерял свой зонт. Il a encore perdu son parapluie.

Должно быть, я его потерял. J'ai dû le perdre.

Но я бы "потерял лицо". Et j'aurais perdu la face.

Он потерял всё, что имел. Il perdit tout ce qu'il possédait.

А потом Майкл потерял работу. Ensuite il a perdu son travail.

Израиль потерял остатки своей мудрости? Israël a-t-il perdu le peu de raison qui lui reste?

Я потерял его в толпе. Je l'ai perdu dans la foule.

Я потерял все свои деньги. J'ai perdu tout mon argent.

Вот почему он потерял работу. C'est pourquoi il a perdu son emploi.

Я потерял ключ от машины. J'ai perdu ma clé de voiture.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ