Примеры употребления "потери" в русском
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
Les pertes les plus récentes sont rigoureusement observées.
Их потери геополитического и экономического могущества очевидны.
Leur perte de pouvoir économique et géopolitique est évidente.
те, кто получает прибыль, также несёт потери.
celui qui récolte les bénéfices supporte aussi les pertes.
Этот вид потери уверенности может длиться годами.
Il se pourrait bien que cette perte de confiance dure des années.
Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow-Jones.
L'avionneur Boeing a augmenté ses affaires et donc limité les pertes dans le Dow.
Но что нам делать с обезьянами и неприятием потери?
Mais qu'allons-nous faire à propos des singes et de l'aversion de la perte ?
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
De plus, la population turque locale a prétendûment subi des pertes similaires.
Но Бетховен сочинял музыку долгое время и после потери слуха.
Mais Beethoven a composé de la musique longtemps après la perte de l'audition.
потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace.
влияет ли это на психологическое преодоление родителями потери любимых детей?
cela influe-t-il sur la façon dont les parents font face à la perte d'un être cher?
К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.
Malheureusement, des telles pertes ne figurent pas dans les rapports de pertes et profits des comptables.
Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.
Nombres de banques ont déjà reconnu leurs pertes illimitées dans des emprunts immobiliers.
Поэтому и неудивительно, что эффективного лечения потери слуха не существовало.
Il n'est donc pas surprenant qu'il n'y avait pas de bons traitements pour la perte de l'audition.
Потери клеток, мутации хромосом, мутации в митохондриях и т.д.
Perte de cellules, mutations dans les chromosomes, mutations dans les mitochondies et ainsi de suite.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Certains éléments suggèrent que le changement climatique accélèrera cette perte.
Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.
Les banques centrales étrangères souffrent de pertes énormes à cause de leurs investissements irréfléchis.
Но они не воспринимают как потери то, что случилось ранее.
Mais ils ne perçoivent pas ce qui s'est passé avant comme une perte.
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери?
Pourquoi seraient-elles autorisées à miser, alors que ce sont les contribuables qui assumeront leurs pertes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама