Примеры употребления "поступили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 agir39 entrer21 procéder4 rentrer2 другие переводы27

Мы решили провести первый полет и сделать перерыв на обновления, так мы и поступили. Nous avions décidé de procéder à un premier vol et de prévoir une période de mise à jour, et c'est ce que nous avons fait.

Каждый поступает согласно своим принципам. Tout le monde agit selon ses principes.

Вот так он и поступил в университет. C"est comme ça qu'il est entré à l'université.

Ладно, давайте поступим по-другому. D'accord, permettez-moi de procéder différemment.

Это означает, что сюда будет поступать меньше денег. Cela implique des réductions dans les rentrées d'argent.

Я поступил согласно его совету. J'ai agi conformément à son conseil.

Поступила в 7 класс, в свою возрастную категорию. Elle est entrée en cinquième à son niveau d'âge.

Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же. Les pays en voie de développement, déclarent les technocrates, doivent procéder de même.

В Кении, чтобы поступить в среднюю школу, нужно сдать вступительный экзамен. Au Kenya, on doit passer un examen pour rentrer au lycée.

Он поступил так из ревности. C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

Те из нас, кому не все равно, поступали бы лучше Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.

Если Колумбия и Обама поступят таким образом, их потенциальные союзники в остальной части полушария смогут избавиться от своих страхов о мрачном будущем. Si la Colombie et Obama procèdent de cette façon, leurs alliés potentiels dans le reste du continent risquent de perdre leurs craintes d'être remis à leur place.

Поступить иначе было бы безответственно. Agir autrement serait totalement irresponsable.

В 1989 году я поступил на службу в МИД Великобритании. En 1989, je suis entré au Bureau des Affaires Etrangères.

Он был вынужден так поступить. Il était obligé d'agir de la sorte.

Пациенты, которые поступают в паллиативный приют Виктор-Гадбуа, все больны раком. Les patients qui entrent à la maison de soins palliatifs Victor-Gadbois souffrent tous du cancer.

Но почему Турция поступает таким образом? Mais pourquoi la Turquie agit-elle ainsi ?

Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет. Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'entrer à l'Université d'Oxford.

Побудить корпорации поступать правильно еще труднее. Motiver les entreprises à agir correctement est encore plus difficile.

Я поступила туда в сентябре 1986 года, робкой и застенчивой восемнадцатилетней девушкой. Je suis entrée en septembre 1986, j'étais alors âgée de 18 ans et d'une timidité paralysante.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ