Примеры употребления "посмотрят" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все497 regarder493 другие переводы4

Они посмотрят на них, считая их ответственными за будущее. Ils les regardaient, en les tenant pour intendants de ce futur.

Люди с задних рядов или люди, которые посмотрят это видео, скажут: Les gens du fond ou ceux qui regarderont la vidéo des années plus tard diront :

Если вы посмотрите вперед, я имею ввиду будущее человечество, далеко к концу этого миллениума, через несколько сотен лет, они посмотрят на этот момент. Si on regarde vers l'avenir je veux dire les humains de demain bien avant la fin de ce millénaire, dans quelques centaines d'années, ils feront une rétrospective d'aujourd'hui.

В зависимости от того, как вы ответите на этот вопрос, люди или невероятно обрадуются знакомству с вами, или посмотрят на свои часы, чтобы извиниться и уйти. Et selon votre réponse a cette question, les gens sont soit heureux de vous rencontrer, ou ils regardent leurs montre et s'excuse.

Репортёры, приглашённые на брифинг, посмотрят на него и вспомнят, что когда ему была предложена невероятно выгодная финансовая сделка, он воспринял её "будучи в полусне" и не воспользовался ей. Dans l'assistance, les journalistes le regarderont, se souviendront qu'il a dit "non" à une opération financière extrêmement avantageuse, parce qu'il était trop "abruti ", et ils en concluront en toute légitimité qu'on ne peut guère accorder de crédit à ses propos.

Он посмотрел ей в глаза. Il la regarda dans les yeux.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Мы посмотрели на исследование MIT. Nous avons regardé une étude du MIT :

Мужчины молча посмотрели на Джесси. Les hommes regardèrent Jessie en silence.

Мы посмотрели друг на друга. Nous nous sommes regardés.

Она хочет на это посмотреть? Veut-elle le regarder ?

Спасибо, я хочу просто посмотреть. Merci, je veux seulement regarder.

Я собираюсь посмотреть фильм ужасов. Je vais regarder un film d'horreur.

Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.

Мы должны посмотреть и сказать: Notre devoir, c'est de le regarder, et de lui dire :

Мы должны посмотреть "Звезду Афганистана"! Nous devons aller regarder Afghan Star.

Можно мне посмотреть этот журнал? Puis-je regarder ce magazine ?

Достаточно просто посмотреть на форму.. Mais vous pouvez juste regarder la forme..

А сейчас посмотрим другой фильм. Regardons maintenant un autre film.

Посмотрим, как выглядит типичный тест. Maintenant, regardons à quoi ressemble un test typique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ