Примеры употребления "после" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4571 après2486 ambassadeur82 ambassadrice9 другие переводы1994

показать все

Я чищу зубы после еды. Je me brosse les dents après manger.

Перед едой или после еды? A jeun ou après le repas ?

Мы вышли прогуляться после завтрака. Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.

Оплата сразу или после возвращения? Payer maintenant ou après le retour ?

После дождика будет и солнышко. Après la pluie vient le beau temps

После завтрака мы пошли на прогулку. Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.

Ты веришь, что есть жизнь после смерти? Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?

После занятий я часто играю в футбол. Après les cours, je joue souvent au football.

Я хочу поговорить с вами после урока. Je veux vous parler après le cours.

Вы будете удивлены после знакомства с гиперактивным Кляйбером. Cela peut vous surprendre après avoir vu Kleiber aussi hyperactif.

Сразу после того как я закончил, пошел дождь. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте. Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.

Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать. Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

После пожара запах дыма в воздухе сохранялся ещё несколько дней. Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.

Здесь вы видите что было до лечения и стало после. Vous voyez avant le traitement et après traitement.

А это после травления кислотой, то, что я получил в итоге. Et voici, après avoir fait de la gravure à l'eau forte, ce à quoi je suis arrivé.

Через год после цунами в Индийском океане какие можно сделать выводы? Un an après le tsunami de l'Océan indien, qu'avons-nous appris ?

Через поколение после того, как чашка Петри полупуста, она уже полна. Puis une génération après que la boite est été encore à moitié vide, c'est fini.

После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады. Après des péripéties compliquées, ils se retrouvèrent dans la résidence de l'ambassadeur du Canada.

Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни - это не так много. Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ