Примеры употребления "последую" в русском с переводом "suivre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл. Je te suivrai où que tu ailles.

Если я могу наблюдать, какую наживку вы используете для ловли рыбы или как вы долбите свой топор, чтобы сделать его лучше, или если я тайно последую за вами на ваше грибное место, я получу выгоду от ваших знаний, мудрости и навыков, и, возможно, поймаю ту рыбу быстрее вас. Si je peux voir quel appât vous utilisez pour attraper un poisson, ou je peux regarder comment vous taillez votre hache pour mieux la faire, ou si je vous suis en secret dans le bon coin pour les champignons, je peux bénéficier de votre connaissance, votre sagesse et vos capacités, et probablement attraper ce poisson avant vous.

За мной никто не последовал. Personne ne m'a suivi.

Вам лучше последовать его совету. Vous feriez mieux de suivre son conseil.

Вам лучше последовать её совету. Vous feriez mieux de suivre son conseil.

Тебе лучше последовать его совету. Tu ferais mieux de suivre son conseil.

Египет может последовать за ними. Et l'Egypte pourrait suivre.

Тебе лучше последовать её совету. Tu ferais mieux de suivre son conseil.

Вам стоит последовать его совету. Vous devriez suivre son conseil.

Тебе стоит последовать его совету. Tu devrais suivre son conseil.

Я захотел последовать и этому правилу. Du coup, j'ai voulu suivre cette règle.

Другим странам стоит последовать данному примеру. D'autres nations devraient suivre cet exemple.

Вскоре этому примеру последуют и другие. D'autres pays vont bientôt les suivre.

Незамедлительно в других странах последовала череда спадов. Une série de déclins dans les autres pays a immédiatement suivi.

Ты правильно сделал, что не последовал его советам. Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.

последний приступ образования государств последовал за распадом СССР. la dernière vague de création d'Etats a suivi la désintégration de l'URSS.

За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов. Le collectivisme maoïste fut lui aussi suivi par de massives campagnes de fusillades.

Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. Mais les mots durs n'ont pas été suivis d'une puissante contre-attaque.

За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация. S'en suit alors une restructuration très coûteuse.

Но ведь как легко последовать вслед за ним. Mais ce qu'il fait est si facile à suivre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ