Примеры употребления "понятиям" в русском с переводом "idée"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все268 concept104 idée87 notion71 другие переводы6

показать все

Не имею ни малейшего понятия. Je n'en ai pas la moindre idée.

Понятия не имею, где я. Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.

Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости. L'Afrique ridiculise notre idée de justice.

Понятия не имею, почему это так. Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.

Мы понятия не имеем о механизме. On a aucune idée du mécanisme.

Я понятия не имею, где мы. Je n'ai aucune idée de où nous sommes.

Понятия не имею как сделать это, Je n'avais pas la moindre idée de comment j'allais m'y prendre.

Я без понятия, где она живёт. Je n'ai aucune idée d'où elle habite.

Ты понятия об этом не имеешь. Tu n'en as pas la moindre idée.

Понятия не имею, о чём вы. Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

Она превращает наше понятие равенства в фарс. Elle ridiculise notre idée de l'égalité.

Мендель ввёл понятие гена на абстрактном уровне. Alors Mendel a eu cette idée d'un gène comme une chose abstraite.

Я понятия не имею, кто она такая. Qui elle est, je n'en ai aucune idée.

Я понятия не имею, чего мне ожидать. Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.

Я понятия не имел, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

Том понятия не имел, насколько Мэри богата. Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.

Я понятия не имею, что меня ждёт. Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.

Я понятия не имею, в чём причина. Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.

Я понятия не имею, о чём ты. Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ