Примеры употребления "понравился" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 aimer57 plaire36 apprécier27 adorer6 préférer2 другие переводы1

Чем им не понравился мой блог?" Pourquoi n'aiment-ils pas mon blog?"

Этот роман мне очень понравился. Ce roman m'a bien plu.

Поначалу он ей не понравился. Elle ne l'apprécia pas au premier abord.

Вот этот понравился мне больше всего. Celui-ci est mon préféré.

Плохая новость заключалась в том, что Говард понравился всем. La mauvaise nouvelle c'était que tout le monde aimait Howard.

ты мне понравился с первого взгляда Tu m'as plu du premier regard

Но мне этот эксперимент понравился, потому что он показывал, как много информации может вобрать в себя один человеческий мозг, Mais j'aime ce livre-là parce que c'était une expérience sur combien d'informations un cerveau humain peut absorber.

ты мне с первого взгляда понравился Tu m'as plu du premier regard

В то же время фильм, который мы вчера посмотрели, о симуляции внутри клетки, мне, как бывшему молекулярному биологу, совсем не понравился. Comme le film que nous avons vu hier sur la reproduction de l'intérieur d'une cellule, en tant que biologiste moléculaire, je n'ai pas du tout aimé.

Ответ, который не понравился жюри из-за термина "окультуривание" и, во-вторых, из-за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует. Cette réponse n'a pas plait tout d'abord à cause du terme "se culturaliser" et deuxièmement pour ne pas expliquer concrètement de quelle manière chaque livre cité l'avait marquée.

Ну, решение в том, что нам требуется найти способ, с помощью которого людям бы понравился Майкл Сэмпл, или те другие люди,кто говорит правду, кто знает страну, кто провел 30 лет на земле - и важнее всего, недостающий компонент всего этого - Афганцы сами по себе, кто понимает, что происходит. La solution à cela, c'est que nous devons trouver un moyen pour que les gens comme Michael Semple, ou ces autres personnes, qui disent la vérité, qui connaissent le pays, qui ont passé 30 ans sur le terrain, et plus important encore, l'élément manquant dans tout cela, les Afghans eux-mêmes, qui comprennent ce qui se passe.

Мне очень понравилась твоя история. J'ai bien aimé ton histoire.

Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.

Поначалу она ей не понравилась. Elle ne l'apprécia pas au premier abord.

Им на самом деле понравилось. Ils ont vraiment adoré.

Как выразился Осама бин Ладен в одном из своих видео, "когда люди видят сильную лошадь и слабую лошадь, в силу своей природы им понравится сильная лошадь". Comme l'a dit Oussama Ben Laden dans l'une de ses vidéos, "Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort."

Вам не понравилась эта игра. Vous n'avez pas aimé ce jeu.

ты мне с первого взгляда понравилась Tu m'as plu du premier regard

Я надеюсь, вам понравилась матемагия. J'espère que vous avez apprécié mes mathémagiques.

"Да сейчас буду штурмом брать, всем понравится". ils vont adorer."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ