Примеры употребления "половины" в русском с переводом "moitié"
Более половины принадлежат банкам и брокерам-дилерам.
Plus de la moitié de ces pertes incombe aux banques et aux courtiers.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.
Les Etats-Unis sont responsables de la moitié de ces fonds manquants.
Страна не преуспеет, если откажется от половины талантов.
Aucun pays ne peut réussir s'il se refuse à lui-même les talents de la moitié de sa population.
Более половины территории Йемена выходит из-под контроля правительства.
plus de la moitié du territoire yéménite échappe au contrôle gouvernemental.
А это после дня и половины ночи плавления железа.
Et donc c'est après une journée et environ la moitié d'une nuit passées à fondre ce fer.
И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.
Et c'est de là que viennent la moitié de nos médicaments.
Доля неграмотных понизилась с половины примерно до четверти населения -
Et l'analphabétisme a régressé, de la moitié au quart de la population mondiale.
коренную макроэкономическую проблему усугубило резкое обеднение нижней половины населения.
le problème macroéconomique sous-jacent a été aggravé par les revers de fortune de la moitié la moins riche de la population.
а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают.
Mais plus de la moitié des employeurs et des jeunes ne sont pas d'accord avec cette opinion.
И, к большому удивлению, больше половины записей из списка остались.
Et, de manière très surprenante, plus de la moitié d'entre eux avait, en fait, quelque chose à voir avec le design.
Но для половины из опрашиваемых, я добавлял отталкивающую версию Джерри.
Mais à la moitié des gens j'ai ajouté une version laide de Jerry.
Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки.
Les centrales au charbon fournissent actuellement plus de la moitié de l'électricité américaine.
Я подготовилась для той половины аудитории, которой важна научная точность.
Et je l'ai fait de cette manière pour la moitié du public, qui est scientifique.
больше половины японской торговли с развитыми странами приходится на Соединенные Штаты.
plus de la moitié du commerce japonais avec les pays industrialisés se fait avec les Etats-Unis.
У другой половины - один родитель, так как второй умер от СПИДа.
L'autre moitié ont un parent parce que l'autre parent est décédé du SIDA.
В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.
En 1800, l'Asie représentait plus de la moitié de la population et de la production mondiales.
Что будет с миром, когда Китай сократит эту разницу до половины?
À quoi ressemblera le monde quand la Chine réduira cette différence à la moitié ?
больше половины моего мозга согласны с Рубином, Саммерсом, Вульфом и другими.
un peu plus de la moitié de mon cerveau s'accorde avec Rubin, Summers, Wolf et compagnie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама