Примеры употребления "половина" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все610 moitié487 demi92 demie21 другие переводы10

половина всей мировой помощи развитию; la moitié de l'aide mondiale au développement à l'étranger ;

Я занял позицию, выплачивается половина здорово! Je me suis décidé et j'ai payé un demi millier de dollars !

Из которых половина на английском. Dont la moitié sont en anglais.

Уж слишком быстро устаревает в генетике половина всего написанного. C'est un sujet qui a une demi-vie très courte, pareil pour la science du cerveau.

Однако это только половина правды. Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.

Половина могильной плиты для тех, кто еще не умер. Et la demi-pierre tombale, pour les gens qui ne sont pas encore morts.

Половина из них были индийские. Mais la moitié sont indiens.

Если я делаю соединение на ребре, то используется половина окружности Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

Но это только половина дела. Mais ce n'est qu'une moitié de l'histoire.

Половина граждан Перу не поддерживает его. La moitié des citoyens péruviens ne l'ont pas soutenu.

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; Aujourd'hui, la moitié des tourbières indonésiennes sont encore intactes ;

Половина из них жертвовала через Интернет. La moitié a donné sur Internet.

Это половина веса моей собаки, Хаксли. C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

Им покрыта почти что половина планеты. Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

Другая половина - на налаживание наукоёмкого производства биотоплива. L'autre moitié pour créer une industrie de bio-carburants à la pointe.

Половина энергии используется седьмой частью населения Земли. La moitié de l'énergie est utilisée par un septième de la population.

Половина из них дезертировала на поиски золота. La moitié déserta pour aller chercher de l'or.

это кепка Неру - нужна лишь половина газеты. Voici la calotte de Nehru, avec juste une moitié de journal.

Но ведь другая половина не разведётся, ведь так? Bien sûr, l'autre moitié ne divorcera pas, pas vrai ?

Половина пойдет на переоборудование автомобильной и авиационной промышленности. La moitié pour ré-équiper les industries automobiles et aéronautiques en machines-outils.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ