Примеры употребления "пожаром" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все88 incendie53 feu33 другие переводы2

Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью-йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты. Comme le montre l'incendie de la Triangle Shirtwaist Company, la situation chinoise a des précédents.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром. Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Из-за огромной пробки мы никак не могли добраться до одной большой трущебы, охваченной пожаром. A cause d'un bouchon, nous tardions à arriver dans un bidonville, très étendu, où le feu avait pris.

Пожар в подвале в Темпельхофе Incendie dans le sous-sol de Tempelhofer

Предотвращение лесных пожаров - обязанность каждого. La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.

Пожар в кинотеатре на Александерплац Incendie dans le cinéma Alexanderplatz

Самой большой проблемой являются пожары. Le feu est le problème numéro un.

Вчера по соседству разразился пожар. Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.

Это похоже на внезапный пожар в вашем доме. C'est un peu comme si votre maison prenait feu.

В случае пожара звоните 119. En cas d'incendie, composez le 119.

На ум приходит классический пример человека, кричащего "пожар!" L'exemple classique qui vient à l'esprit est celui de l'homme qui crie "au feu !"

В случае пожара разбейте стекло. En cas d'incendie, brisez cette vitre.

Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва: L'on n'a pas détecté des traces de feu ou d'explosion:

Он застраховал свой дом от пожара. Il assura sa maison contre l'incendie.

Это те вещи, которые вы, первым делом, хватаете при пожаре. Ce sont les choses que vous attraperiez si la maison était en feu.

Во время пожара никто не пострадал. Personne n'a été blessé par l'incendie.

Когда в вашем доме пожар - можете ли вы думать об экономии воды? Quand votre maison est en feu, décidez-vous tout à coup de faire des réserves d'eau ?

Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар. D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

Таким образом, когда бушует пожар, это равносильно тому, что вы опалили брови. De cette façon, quand un feu traverse l'endroit, c'est comme si vous aviez les sourcils grillés.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары. Mais les détecteurs de fumée n'évitent pas les incendies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ