Примеры употребления "подход" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все926 approche643 другие переводы283

показать все

Знаете, я выбрал иконоборческий подход. Vous savez, je suis devenu - j'ai pris cette approche très iconoclaste.

Мой подход был очень эгоистичным. Mon approche était très égotiste.

Вот практический подход для начала. Donc, c'est une sorte d'approche pratique pour commencer les choses.

Очевидно, что нужен новый подход. Une nouvelle approche est clairement nécessaire.

Но это подход будет непростым. Mais cette approche serait compliquée.

Такой подход имеет несколько преимуществ: Cette approche à plusieurs avantages :

"Портфельный" подход к изменению климата Une approche "portefeuille" du changement climatique

Системный подход к финансовой стабильности Une approche systémique de la stabilité financière

Новый подход к Северной Корее Pour une nouvelle approche vis-à-vis de la Corée du Nord

Возможно, наступило время попробовать другой подход: Peut-être serai-il temps d'envisager une nouvelle approche :

К счастью, данный подход начинает меняться. Par chance, cette approche est en train d'évoluer.

Мы называем такой подход экономика идентичности. Nous appelons cette approche l'économie de l'identité.

Нам срочно нужен абсолютно новый подход. Il nous faut une approche entièrement nouvelle.

Будет ли успешным новый подход Буша? Cette nouvelle approche adoptée par Bush portera-t-elle ses fruits ?

Но её сегодняшний подход не работает. Mais son approche actuelle ne fonctionne pas.

Порой такой подход будет сложной задачей; Cette approche s'avèrera surement délicate par moments :

Это самый комплексный подход к повествованию, C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

Другой подход заключается во введении санкций. Les sanctions offrent une autre approche.

Но этот подход допускает губительную ошибку: Mais cette approche se base sur un raisonnement tout à fait erroné :

Это вроде новый подход к настольному компьютеру. C'est comme une nouvelle approche par rapport à l'utilisation de l'espace de travail.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ