Примеры употребления "подходах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все649 approche643 другие переводы6

разнообразие в подходах к альтруизму будет полезным. la diversité des approches à l'altruisme est bénéfique.

Шеф-повара разработали огромное количество приёмов, часть из них об эстетике, о новых подходах к еде. Il y a aussi un nombre gigantesque de techniques que les chefs ont développées, sur une nouvelle esthétique, des nouvelles approches de la nourriture.

Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада. Le désaccord entre la Turquie et l'Iran reposait initialement sur leurs approches conflictuelles de la rébellion interne contre la dictature du régime d'Assad.

США слишком сосредоточены на дорогих и неэффективных военных подходах - будь то в Афганистане, Пакистане, Йемене или Сомали - чтобы обратить внимание на долгосрочные стратегии экономического развития, направленные на устранение коренных причин текущего кризиса в этих странах. Les Etats-Unis sont bien trop occupés à développer et à financer des approches militaires couteuses et vouées à l'échec dans les zones désertiques - que ce soit en Afghanistan, au Pakistan, au Yémen, ou en Somalie - pour se consacrer à des stratégies de développement économique à long terme destinées à répondre aux origines des crises continues de ces pays.

Процесс формирования валютной политики стал более сложным, но вместе с тем и более политизированным, в связи с чем появилась большая вероятность того, что этот процесс станет более хаотичным и в нем начнут проявляться острые различия в национальных подходах. Elaborer une politique monétaire est un procédé désormais plus complexe, mais aussi nettement plus policé, ce qui explique pourquoi nous sommes davantage sujets au chaos, puisque les approches nationales peuvent varier du tout au tout.

Знаете, я выбрал иконоборческий подход. Vous savez, je suis devenu - j'ai pris cette approche très iconoclaste.

Мой подход был очень эгоистичным. Mon approche était très égotiste.

Вот практический подход для начала. Donc, c'est une sorte d'approche pratique pour commencer les choses.

Очевидно, что нужен новый подход. Une nouvelle approche est clairement nécessaire.

Но это подход будет непростым. Mais cette approche serait compliquée.

Такой подход имеет несколько преимуществ: Cette approche à plusieurs avantages :

"Портфельный" подход к изменению климата Une approche "portefeuille" du changement climatique

Системный подход к финансовой стабильности Une approche systémique de la stabilité financière

Новый подход к Северной Корее Pour une nouvelle approche vis-à-vis de la Corée du Nord

Сегодня выявлена ограниченность этого подхода. Nous connaissons à présent les limitations de cette approche.

Опасность их подхода теперь очевидна. Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.

В нём много разных подходов. Il a plusieurs approches.

Это общие подходы к жизни. Ce sont les approches générales de la vie.

Возможно, наступило время попробовать другой подход: Peut-être serai-il temps d'envisager une nouvelle approche :

К счастью, данный подход начинает меняться. Par chance, cette approche est en train d'évoluer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ