Примеры употребления "подвержены" в русском
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.
Il est évident que les dirigeants français n'échappent pas à la corruption.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.
Les hommes d'origine afro-américaine sont également plus à risque.
Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения.
Cela semble indiquer que les humains sont sensibles aux effets des hormones du vieillissement.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
Les deux premiers modèles sont plus en danger que le troisième.
Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям.
Les positions politiques ne sont pas éternelles.
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают".
Ils se laissent influencer par des choses dont ils ne sont pas conscients.
Но и светски мыслящие люди могут быть подвержены этому тоже.
Mais les laïcs aussi peuvent subir son influence.
Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.
Nous ne sommes pas, en fait, tous affectés de la même manière par les risques présentés par l'espérance de vie.
Другое удивительное наблюдение, что не только бедные подвержены влиянию этого неравенства.
Une autre partie vraiment surprenant de cette image c'est que ce ne sont pas seulement les pauvres qui sont touchés par les inégalités.
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения;
Ceux qui en prennent conscience sont alors tentés de nier la signification profonde de la conduite humaine ;
И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.
Et ils comprennent qu'ils ont besoin d'être changés, questionnés et reformés.
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.
Certains experts pensent par exemple que les réseaux électriques sont particulièrement sensibles.
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены "заражению" зевотой.
Ceux qui ont des problèmes avec l'empathie, comme les enfants autistes, ne baillent pas par contagion.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
L'historien Arthur Schlesinger pensait que les cycles libéraux succombent à la corruption par le pouvoir et les cycles conservateurs à la corruption par l'argent.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
C'est ainsi que les journalistes plus jeunes ont été en contact dès le départ avec les principes occidentaux dans ce domaine.
Блокированное мышление - это вековой феномен, и мы все в какой-то степени ему подвержены.
La pensée en bloc n'a rien de nouveau et nous la pratiquons tous dans une certaine mesure.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.
Mais les régulateurs et les superviseurs sont faillibles, ce qui explique pourquoi nous sommes obligés de nous attaquer aux problèmes par tous les côtés.
А поскольку мы не так хорошо понимаем причины собственного выбор, мы подвержены всяческим влияниям извне.
Et parce que nous ne connaissons pas bien nos préférences nous sommes influençables par toutes les forces extérieures.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама