Примеры употребления "повышенному" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все472 augmenter224 hausser163 élever79 другие переводы6

Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их. Il semble au contraire qu'elles puissent être nocives et augmenter le taux de mortalité de ceux qui les consomment.

Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. Un individu exposé à un fort stress oxydatif aura peut-être besoin d'un taux d'antioxydants élevé.

Осмысление этого приводит нас к повышенному и более интенсивному ощущению красоты происходящего. Le comprendre nous amène à un sens plus grand et plus élevé de la beauté de ce qui se passe réellement.

Но клетки с мутациями в генах BRCA1 или BRCA2 не в состоянии пройти процесс рекомбинации и, следовательно, гораздо более уязвимы к повышенному уровню неустраненных однонитевых разрывов. Les cellules possédant des gènes BRCA1 et BRCA2 mutants sont incapables de recombinaison et sont de ce fait bien plus susceptibles d'abriter un niveau élevé de cassures de brins d'ADN monocaténaire non réparés.

И, конечно, повысила наши урожаи. Et elle a effectivement fait augmenter nos rendements.

Также существует несколько повышающих рисков. Néanmoins, il existe aussi plusieurs risques à la hausse.

Не повышай на меня голос. N'élève pas la voix sur moi.

Повышает нашу открытость к переменам. Il augmente notre ouverture au changement.

Значительное повышение курса евро невозможно. Une forte hausse de l'euro n'est pas envisagée.

Ещё повышенный стресс подавляет окситоцин. Aussi, le stress élevé inhibe l'ocytocine.

И чрезвычайно напрягало, повышая пульс. Ça me rendait extrêmement nerveux, ce qui augmentait mon rythme cardiaque.

Благоприятное повышение ставок процента для Европы Une bonne hausse des taux pour l'Europe

Однако, промедление только повысит ее стоимость. Et si on faisait machine arrière, le coût serait encore plus élevé.

Было повышено обеспечение защищенности собственников. Ils ont augmenté la sécurité des propriétaires.

Поэтому раньше или позже придется повышать налоги. Une hausse des impôts sera donc tôt ou tard nécessaire.

И эта тактика сразу повысила успеваемость учеников. Et cela influe directement sur le bien-être des élèves.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария. Mais ce scénario contient de nombreux risques, aussi bien à la baisse qu'à la hausse.

Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории. Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

Очень скоро они начнут повышать налоги. Et très prochainement ils augmenteront les impôts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ