Примеры употребления "по поводу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все885 au sujet de45 à propos de39 sur le sujet de1 другие переводы800

показать все

Ключевой спор по поводу Кипра. Le désaccord majeur concerne Chypre.

Затихли старые споры по поводу границ. Les vieilles disputes de frontières ont été mises sous silence.

А что по поводу получения энергии? Mais alors, pourquoi ne pas en produire ?

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Les avis sur Mao vont d'un extrême à l'autre.

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Nous avons mis en question le secteur financier.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Nous avons regardé la supervision de notre gouvernement.

По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов. Le dessin soulève des questions intéressantes.

И это только сожаления по поводу татуировки. Ce n'est que le regret relatif aux tatouages.

рост сомнений по поводу независимости центрального банка. le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.

Есть скептики по поводу проблематики изменения климата. Les climato-sceptiques :

Не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе Pas de larmes pour Doha

Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны. S'inquiéter de cette éventualité démontre une méconnaissance de son histoire.

Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет. Mais la Chine rejette cette aspiration à l'autodétermination.

Но не стоит заблуждаться по поводу политики США. Mais personne ne devrait entretenir d'illusions à l'égard de la politique américaine.

Но больше всего я беспокоюсь по поводу войны. Ce qui m'inquiète vraiment, c'est la guerre.

И еще один момент по поводу Иды Тарбель. Et voilà une des choses que Ida Tarbell a dit.

недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке. le malaise provoqué par l'écrasant intérêt de la Cour vis-à-vis de l'Afrique.

Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать. Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités.

Да, моя мама была счастлива по поводу последнего. Oui, ma mère était contente de ce dernier moyen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ