Примеры употребления "по дороге" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все39 en chemin9 другие переводы30

показать все

Он заблудился по дороге сюда. Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.

Вы по дороге в театр. Vous êtes en chemin.

По дороге, вы что-то потеряли. En chemin, vous avez perdu quelque chose.

По дороге она видела много животных. En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.

По дороге в библиотеку я встретил своего друга. En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где-то потеряли билет. En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

Вы идёте медленно, доходите, куда нужно, но вы доходите туда с компанией, которую вы собрали по дороге. On va lentement, on arrive où on va, mais on y arrive avec cette communauté que vous avez construite en chemin.

Чез сказала мне, что если бы эта песня не была такой длинной, возможно, я был бы уже в машине по дороге домой и умер бы прямо на месте. Chaz m'a dit que si je n'avais pas joué cette chanson aussi longtemps, j'aurais peut-être déjà été dans la voiture, en chemin pour la maison, et je serais mort instantanément.

К примеру, представим, что вы направляетесь на свадьбу лучшей подруги или друга, по дороге в аэропорт застреваете в жуткой пробке, когда наконец-то, вы добегаете до выхода к самолету, оказывается что уже опоздали на свой рейс. Donc, disons, par exemple, que vous êtes en chemin pour le mariage de votre meilleur ami vous essayez d'arriver à l'aéroport et vous êtes coincé dans un embouteillage terrible, vous arrivez enfin à votre porte d'embarquement et vous avez manqué votre vol.

Моя машина сломалась по дороге. Ma voiture est tombée en panne en route.

Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !

Это по дороге в школу. C'est sur le chemin de l'école.

Думаю, одну мы по дороге потеряли. On en a perdu une en route, je crois.

Том встретил Мери по дороге в школу. Tom a rencontré Mary en allant à l'école.

Я встретил Тома по дороге в школу. J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

Я встретила его по дороге домой из школы. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Я встретил его по дороге домой из школы. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

По дороге в офис завезти детей в школу. Conduire les enfants à l'école en allant au travail.

"Эй, не забудь купить бананов по дороге домой. "Hé, n'oublie pas de prendre des bananes en rentrant à la maison.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой. Sur le chemin, je suis passé par le département des urgences.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ