Примеры употребления "переходя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 passer134 другие переводы9

Переходя к чему-то чуть большему, Passons à quelque chose d'un peu plus grand.

Переходя из одного здания в другое, каждый из них прошёл мимо мужчины, корчащегося в стонах, явно нуждающегося в помощи. En allant d'un bâtiment à l'autre, chacun d'eux est passé près d'un homme plié en deux, qui gémissait et avait visiblement besoin d'aide.

Перейдём к счастью или благоденствию. Bon, passons au bonheur et au bien-être.

Давайте перейдём к следующей идее. Passons maintenant à une autre idée.

Перейдём от сна к болезням. Passons maintenant du sommeil aux maladies.

Перехожу к табу номер два. Je vais passer au deuxième tabou.

Сейчас перейдем к слайдам вот так. Si nous pouvons passer aux diapos - parfait, c'est parti.

Тогда мы перейдём к следующей парадигме. Nous passerons alors au modèle suivant.

Однако, давайте перейдём к Уровню Два. Mais passons à l'état Deux.

Теперь перейдём ко второму моему проекту. Je vais maintenant passer à un autre de mes projets.

Итак, перейду к науке о счастье. Permettez-moi de passer à la nouvelle science du bonheur.

Позже они перешли на магнитный барабан. Ils sont ensuite passés aux tambours magnétiques.

Сейчас перейдем к конфигурации из двух орбит. Dans une minute, nous passerons à une configuration à deux orbites.

Давайте теперь перейдем к более неприятной теме. Passons maintenant à un sujet plus douloureux.

Теперь мы можем перейти к изобразительной фазе. On peux maintenant passer à l'étape coloration.

10 решений подряд - и вы переходите дальше. 10 bonnes réponses d'affilée, et vous passez à la suite.

Они переходят в это состояние и обратно. Ils passent d'un état à un autre.

Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию. On passe ensuite à la première chose qui nous a surprise.

Когда Гонконг перейдёт к Китаю, этого не произойдёт". Quand la Chine récupèrera Hong Kong, ça ne se passera pas comme ça.

И так мы переходим от страха к ярости. On passe de la peur à la rage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ