Примеры употребления "перестань" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Перестань вести себя как ребёнок. Arrête de te comporter comme un enfant.

Перестань прятать голову в песок. Arrête de te cacher la tête dans le sable.

Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Перестань класть локти на стол. Arrête de mettre tes coudes sur la table.

Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло. Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.

Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь. Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !

Неужели мы перестали видеть несправедливость? Avons-nous cessé de voir l'injustice ?

Перестаньте вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;

Я не могу перестать чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Я никогда не переставал любить тебя. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать. La comparaison avec McDonald's s'arrête ici.

Я никогда не переставал любить Вас. Je n'ai jamais cessé de vous aimer.

Я перестала придавать ему такое значение. J'ai arrêté de lui donner autant d'autorité.

перестали думать об улучшении нормальной жизни; On cessa de réfléchir à des façons d'améliorer les vies normales.

Мы можем перестать об этом говорить? Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ