Примеры употребления "перестала" в русском с переводом "cesser"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 cesser97 arrêter60 другие переводы17

Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается - она просто перестала ухудшаться. Mais, un état stabilisé ne veut pas dire que les choses vont mieux, c'est juste qu'elles ont cessé d'empirer.

Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек. D'acteur ridiculisé, il est devenu un metteur en scène respecté et son jeu d'acteur a cessé de susciter des remarques ironiques.

они хотят, чтобы Европа перестала говорить как великая держава, а начала действовать как великая держава. ils veulent que l'Europe cesse de parler comme une grande puissance et commence à se comporter comme telle.

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Неужели мы перестали видеть несправедливость? Avons-nous cessé de voir l'injustice ?

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;

Я никогда не переставал любить тебя. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Я никогда не переставал любить Вас. Je n'ai jamais cessé de vous aimer.

перестали думать об улучшении нормальной жизни; On cessa de réfléchir à des façons d'améliorer les vies normales.

Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.

Перестаньте вредить себе и своему будущему. Cessez de vous faire du mal et d'hypothéquer votre avenir.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Давайте все перестанем быть такими чертовски вежливыми. Cessons tous d'être si diablement respectueux.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи. Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.

Том не может перестать смотреть на Мэри. Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.

Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. Lorsque l'argent a cessé de couler à flot, la richesse s'est tarie.

Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать. Les bactéries meurent dès que nous cessons de les nourrir.

С наступлением смерти человек перестает быть членом общества. Lorsqu'on meurt, on cesse d'appartenir à la société.

Я перестал покупать бумажные газеты ещё несколько лет назад; J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ