Примеры употребления "переставать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все158 cesser97 arrêter60 другие переводы1

Ибо нет ничего краше океана отказывающегося переставать целовать побережье, не взирая на то сколько раз его смоет отлив. Car il n'y a rien de plus beau que la façon dont l'océan refuse d'arrêter d'embrasser le rivage, peu importe combien de fois il est repoussé.

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Перестань вести себя как ребёнок. Arrête de te comporter comme un enfant.

Неужели мы перестали видеть несправедливость? Avons-nous cessé de voir l'injustice ?

Перестань прятать голову в песок. Arrête de te cacher la tête dans le sable.

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;

Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Я никогда не переставал любить тебя. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Перестань класть локти на стол. Arrête de mettre tes coudes sur la table.

Я никогда не переставал любить Вас. Je n'ai jamais cessé de vous aimer.

Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !

перестали думать об улучшении нормальной жизни; On cessa de réfléchir à des façons d'améliorer les vies normales.

Перестаньте вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.

Я не могу перестать чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Перестаньте вредить себе и своему будущему. Cessez de vous faire du mal et d'hypothéquer votre avenir.

Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать. La comparaison avec McDonald's s'arrête ici.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ