Примеры употребления "партнером" в русском
Пакистан должен стать полноправным партнером.
le Pakistan doit devenir un partenaire à part entière.
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором;
Il n'est pas suffisant d'être un partenaire limité dans la lutte contre la terreur ;
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.
Le Kazakhstan est un partenaire convenable pour la PEV à tous points de vue.
Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.
Une Egypte démocratique serait certainement un partenaire plus sûr.
Том не знает разницы между партнером и пантерой.
Tom ne connait pas la différence entre un partenaire et une panthère.
Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером.
Khadafi n'était plus un paria, mais un partenaire excentrique.
Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия.
Le Nigeria est le principal partenaire commercial de l'Inde en Afrique.
Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее "трудным партнером".
Mais la plupart des Européens de l'Ouest préfèrent le voir comme un "partenaire difficile."
Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером.
En comparaison, la Chine fait désormais figure de partenaire respectable.
Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.
Car l'Union Européenne est leur partenaire naturel dans cette entreprise.
Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике.
Pour l'Inde, le Japon est un partenaire indispensable en matière économique et en matière de sécurité.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Le Hamas est un partenaire bien plus convenable pour un tel accord que l'OLP.
В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.
Tout au long de leur conflit avec Israël, leur partenaire naturel et historique a toujours été la Jordanie.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
La création d'une telle capacité ferait de l'UE un partenaire transatlantique plus efficace.
Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.
La science est en passe de devenir, semble-t-il, un partenaire du développement nerveux des nouvelles superpuissances mondiales.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.
S'il parvient à réalisation, le pipeline de Nabucco fera de l'Iran un partenaire indispensable de l'UE pour son approvisionnement énergétique.
Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов.
Depuis 2003, la Chine est devenue le plus important partenaire commercial du Mexique après les Etats-Unis.
Она была самым молодым партнером Schroder Ventures в Лондоне, будучи моложе 30 лет.
Vers l'âge de 20 ans, elle était le partenaire le plus jeune chez Schroder Ventures à Londres.
Режим утверждает, что он является частью "сопротивления" наряду со своим старшим партнером - Ираном.
Le régime prétend qu'il fait partie de la "résistance" aux côtés de son partenaire aîné, l'Iran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама