Примеры употребления "парням" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 gars72 garçon17 petit ami16 mec13 другие переводы6

Сегодня врачи выписывают синтетические гормоны роста парням невысокого роста, или пропецию мужчинам средних лет, чтобы излечить их от стыдливости за наличие лысины на голове. Aujourd'hui les médecins prescrivent des hormones de croissance de synthèse aux garçons de petite taille et du Propecia aux hommes d'âge moyen pour calmer leur honte de la calvitie.

Попросите того парня подождать полчаса. Dites à ce gars d'attendre une demi-heure.

Эта девушка похожа на парня. Cette fille a l'air d'un garçon.

"Эй, парень, ну как, мы крутые пилоты? "Hé mec, tu ne penses pas que nous sommes des bons pilotes?

Ссоритесь с вашей девушкой или парнем. Une dispute de couple avec votre petit ami ou petite-amie.

А парня по имени Тициус. C'était un gars nommé Titus.

Им был Джириш Вах, 34-х летний парень. Le chef d'équipe était Girish Wagh, un garçon de 34 ans dans [pas clair].

Сначала о парне по имени Натан Виноград. Pour commencer, parlons d'un mec qui s'appelle Nathan Winograd.

У неё даже парня не было. Je n'ai même pas de petit ami.

Теперь парень, взвесив всё это, прикидывает: Et le gars se regarde, et se dit :

Я могу делать вид, что я милый и славный парень. Vous savez, j'ai peut-être l'air d'un gentil garçon honnête.

И вот я шел за этим парнем. Et alors, je suivais ce mec.

Парни бегают за девчонками потому что они сексуальные. Les mecs choisissent des filles comme ça parce qu'elles sont sexy.

Видите того парня, который жил долго? Vous voyez ce gars qui a vécu longtemps ?

Поэтому они говорят, мне кажется, это не место для парней. Et alors ils disent, je suppose que ce n'est pas vraiment un endroit pour les garçons.

Но вы этого не говорите, потому что эти парни - ваша целевая группа. Mais tu ne le dis pas, parce que ceux sont les mecs que tu cibles.

Недавно я ужинала с парнем, который хвастался, что ночью спал всего 4 часа. Dernièrement, je dînais avec un mec qui se vantait d'avoir seulement dormi quatre heures la nuit d'avant.

парня, который обычно заходит черезчур далеко. qui grandit pour finir comme moi, le gars qui va toujours un peu trop loin.

У парней вероятность бросить школу на 30 процентов выше, чем у девушек. Les garçons ont 30 pour cent plus de risques que les filles d'abandonner les études.

И насколько я понял своих бразильских друзей, этот парень просто постоянно выдает избитые фразы. Et à ce que mes amis brésiliens me disent, ce mec est une machine à clichés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ