Примеры употребления "пальце" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 doigt110 другие переводы1

У меня заноза в пальце, но я не могу её вытащить. J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.

Вот та же вещь на пальце, чтобы показать, как она выглядит. Voici un exemple de la même chose, sur un doigt qui vous montre en gros à quoi ça ressemble.

Наша дочка обожгла палец спичкой. Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.

Том порезал палец осколком стекла. Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.

Показывать на других пальцем невежливо. Montrer les autres du doigt est impoli.

Он и пальцем не пошевелил. Il n'a pas bougé un doigt.

Невежливо показывать на других пальцем. C'est impoli de montrer les autres du doigt.

Тебе палец дай - всю руку откусишь. Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.

Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается. Quand je bouge, mon doigt change de place.

А это палец, который мы конструировали. Voici maintenant des doigts que nous sommes en train de créer.

Моя кровать раскладывается лёгким движением пальца. Mon lit sort du mur avec deux doigts.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше. Nous avons la surface de quelques bouts de doigts qui sont plus grandes.

Все мы разговариваем кончиками наших пальцев. Nous bavardons tous avec le bout de nos doigts.

У меня пальцы окоченели от холода. Mes doigts sont engourdis par le froid.

Это человек 78 лет, потерявший кончик пальца. Voici un homme de 78 ans qui avait perdu le bout de son doigt.

Я её никогда и пальцем не тронул. Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.

У него по 3 пальца на каждой лапе. Elle possède trois doigts, trois orteils.

Система следит за движениями четырёх самых активных пальцев. Le système suit les quatre doigts principaux.

Помните, я упоминал ранее детей, потерявших кончики пальцев. Souvenez-vous des enfants qui perdent le bout de leurs doigts dont j'ai parlé tout à l'heure.

При этом камера следит за движением моих пальцев. Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ