Примеры употребления "ошибался" в русском с переводом "se tromper"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все85 se tromper51 avoir tort32 se méprendre1 другие переводы1

Возможно, благодаря благоразумию инспекторы и выиграли какое-то время, но ошибался не один только Буш. Procéder avec prudence aurait donné un peu plus de temps aux inspecteurs, mais Bush n'était pas le seul à se tromper.

Кто из нас не ошибается? Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?

Я уверен, что ты ошибаешься. Je suis sûr que tu te trompes.

Я думаю, что ты ошибаешься. Je pense que tu te trompes.

Поправьте меня, если я ошибаюсь. Corrigez-moi si je me trompe.

Они почти никогда не ошибаются. Ils se trompent rarement.

Ты ошибаешься, мою жену зовут Фернанда. Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.

В последнее время я много ошибалась. Je me suis beaucoup trompée dernièrement.

Как может нервная система так ошибаться? Comment le système nerveux peut-il se tromper à ce point?

Я тебе докажу, что не ошибаюсь. Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.

Но, опять же, иногда экономисты ошибаются. Mais là encore, les économistes se trompent parfois.

И я понял, что снова ошибся. J'ai compris que je me trompais de nouveau.

Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем: Quand on se trompe, on ressent bien quelque chose ;

Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь? Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

Но когда просто ошибаешься, вообще ничего не чувствуешь. Mais se tromper ne ressemble à rien.

Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться. C'est la chose à ne pas demander, de dire aux enfants de ne jamais se tromper.

А все ведь не могут одновременно ошибаться, правда?" Et tous ces gens ne peuvent pas se tromper, n'est ce pas?"

Не только я ошибаюсь, но и ты тоже. Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.

В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться. Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.

И как оказалось, мы ошиблись в своих подсчетах. Et il s'avère que nous nous étions trompé dans les chiffres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ