Примеры употребления "отсутствует" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 manquer22 être absent2 другие переводы81

показать все

Насилие в списке явно отсутствует. La violence est la grande absente de cette liste.

Слово "право человека" отсутствует в конституции Les "droits de l'homme" omis dans la Constitution

Прежде всего, в них отсутствует "Тема". Premier point, ces messages n'ont pas d'objet.

эрозия отсутствует, и динозавров не видно. Et vous n'avez pas d'érosion, et vous ne voyez aucun dinosaure.

И на рынке отсутствует финансовая дисциплина. Il n'y a plus de discipline des marchés.

Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе. Et surtout, la plateforme républicaine est totalement dénuée de compassion.

DISC1 - это ген, который отсутствует при шизофрении. DISC1 est un gène qui est supprimé dans la schizophrénie.

Электричество отсутствует по восемь часов в день. Il y a des coupures d'électricité, souvent jusqu'à huit heures par jour.

Практически отсутствует какой бы то ни было ритм. Il n'y a quasiment pas de rythme.

В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе. Aucun de ces deux groupes n'a la notion de la négociation et du compromis.

В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует. Mais il n'existe pas de consensus équivalent sur la provenance de ces fonds.

Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням. Et dans le syndrome de Charles Bonnet vous n'atteignez pas ces niveaux supérieurs.

Но я хочу спросить, как можно сказать время, если iPhone отсутствует? Je voudrais vous demander, comment vous donneriez l'heure sans iPhone ?

Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание. Rien n'a été clairement établi non plus pour ralentir l'augmentation des coûts médicaux.

Но наука, объясняющая это, даже на очень рудиментарном уровне, пока отсутствует. Or, aucune science n'explique ce phénomène, même de la façon la plus rudimentaire.

Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. Pressés de préciser, les Palestiniens ont reconnu que ce n'était pas une promesse écrite.

С тех пор на политическом фронте отсутствует какая-либо значительная активность. Mais il y a eu depuis très peu d'activité sur le front politique.

Таким образом, влияние Польши на Совет Европы в данный момент практически отсутствует. Heureusement, les dirigeants des trois plus grands pays européens ne sont pas les mêmes qu'en 2004.

Скажу вам, что не только в индустрии моды отсутствует защита авторского права. Vous savez, le secteur de la mode n'est pas le seul à ne pas bénéficier la protection du droit d'auteur.

Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность. Ils apprécient mal la force des liens partisans, tribaux et ethniques dans ce pays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ