Примеры употребления "отсутствии" в русском
При полном их отсутствии, человек серьёзно болен.
Si vous les assommez complètement, vous serez très malade.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.
Hors de ce cadre, les USA se révèlent impuissants.
отсутствии образовательных возможностей в бедных, главным образом, черных районах;
les maigres chances d'éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire ;
При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию.
Si ce droit n'existe pas, les élections ne signifient pas nécessairement la démocratie.
Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов.
Les mesures d'incitation économiques sont également nécessaires, notamment les systèmes de marché d'échange des émissions.
Мы не можем принимать решения при отсутствии полной информации.
On ne peut pas prendre de décisions sans avoir la totalité des informations.
Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
Il est important de stabiliser le système financier international, mais cela ne résoudra pas les problèmes plus larges de gouvernance.
Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ.
Le plus grand problème concerne la pénurie de bonnes idées en provenance du FMI.
При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.
il suffit de laisser l'enseignement supérieur se dégrader.
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.
Le gouvernement prétend maintenant que cette réforme n'est ni urgente ni nécessaire.
Инженеры сказали, что лазающие роботы при отсутствии хвоста падают со стены.
Les ingénieurs nous ont dit, les robots grimpeurs, s'ils n'ont pas de queue, ils tombent du mur.
При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр.
Dans une Chine sans démocratie, les opinions des étudiants constituent un baromètre politique essentiel.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
Excepté une promesse de non agression, son principal intérêt consiste à obtenir une assistance économique.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов - это было несколько чрезмерное упрощение.
Quand j'ai dit avant, qu'il n'y avait pas d'espèces qui ne vieillissent pas, j'ai un peu trop simplifié.
Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.
Le principe directeur de sa politique étrangère est de ne pas reposer sur des directives idéologiques ou théoriques.
Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки.
Or le G20 s'est réuni sans pratiquement aucune phase préparatoire.
Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.
Mais sans aucune notion de partage du pouvoir, ces négociations sont plus facile à dire qu'à faire.
В таком важном вопросе, как этот, добровольных обещаний об отсутствии будущих испытаний попросту недостаточно.
Sur une question d'une telle importance, les simples promesses volontaires d'arrêt des essais ne sont tout simplement pas suffisantes.
При отсутствии хорошего решения проблемы может быть лучше сначала сосредоточиться на чем-то другом.
Si un problème donné ne trouve pas de solution satisfaisante, il vaut mieux dans un premier temps se pencher sur un autre problème.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама