Примеры употребления "отстоять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 défendre22 soutenir10 другие переводы8

Демократию можно было отстоять мирным путем. Une démocratie pouvait être maintenue pacifiquement.

Тебе придётся отстоять в очереди, чтобы купить билет. Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.

Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды. J'essaie de trouver des alliés pour mes opinions et mes visions.

Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права. Et même si elle le pouvait, il n'est pas sûr qu'elle obtiendrait gain de cause.

К сожалению, большинство политических партий не смогли отстоять демократический процесс. Malheureusement, la plupart des partis politiques n'ont pas souhaité se battre pour le respect du processus démocratique.

те, чьи права находились под угрозой, были мотивированы пойти и отстоять их. cela a poussé vers les urnes ceux dont les droits furent ainsi menacés.

Наконец я вспомнил, нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело. Et j'ai finalement décidé, oh ciel, je dois aller au tribunal plaider ce cas de dingue.

И хотя Япония осуществляет административный контроль, китайские корабли и самолеты регулярно входят в японские воды, чтобы отстоять свое право. Aussi, même si le Japon exerce son autorité administrative, des navires et des aéroplanes chinois pénètrent fréquemment les eaux japonaises pour affirmer les revendications de la Chine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ