Примеры употребления "отправляется" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все102 s'aller38 partir34 se rendre19 другие переводы11

И это работает одинаково, собираетесь ли вы в космос или это просто отправляется в тело. Et cela fonctionne que vous alliez dans l'espace, ou à l'intérieur du corps.

Поезд отправляется через пять минут. Le train part dans cinq minutes.

И вот мой зять отправляется на интервью с этим убийцей, и когда они встречаются он вдруг осознаёт, что убийца наводит дикий ужас. Donc, mon beau-frère va interviewer ce tueur et se rend compte lorsqu'il le rencontre que ce type est absolument terrifiant.

Поезд отправляется в половине третьего. Le train part à deux heures et demie.

Поезд отправляется ровно в десять. Le train part à dix heures piles.

Поезд отправляется в четырнадцать тридцать. Le train part à quatorze heures trente.

Во сколько отправляется поезд на Париж? A quelle heure part le train pour Paris ?

С какой платформы отправляется этот поезд? De quelle plate-forme ce train part-il ?

Поезд отправляется в два часа тридцать минут. Le train part à deux heures et demie.

при этом отправляется около 200 миллионов писем. Il y a 200 millions de lettres qui partent.

Куда бы вы ни отправились. Partout où vous alliez.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие. Marie partit en voyage autour du monde.

Когда вы отправляетесь на нетронутую часть, это когда нибудь выцвело? Et quand vous vous rendez du côté qui est vierge, lui est-il arrivé de blanchir?

Я отправился в эпицентр проблемы. Je suis allé dans l'oeil du cyclone.

Сильный снегопад помешал поезду отправиться вовремя. Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.

Президент Джордж Буш скоро отправится в Европу, а президент Жак Ширак посетит Вашингтон. Le président George W. Bush se rendra bientôt en Europe et le président Jacques Chirac se rendra, lui, à Washington DC.

Он отправился на утиную охоту. Il est allé à la chasse aux canards.

В 90-е, из Ливана он отправился в Боснию. Du Liban, il est parti en Bosnie dans les années 90.

Когда мы отправились на нетронутые рифы, мы поняли, что природный мир был перевернут вверх ногами. Lorsque nous nous sommes rendus sur des barrières de corail totalement saines, nous avons réalisé que l'état naturel était à l'opposé.

Итак, давайте отправимся в Китай. Donc, nous allons commencer en Chine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ