Примеры употребления "отправить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 expédier7 другие переводы75

показать все

Не забудь отправить это письмо. N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

Которые он мог им отправить. Il ne faisait que les livrer.

"Может нам отправить его к психологу?" "Devrions-nous envoyer ce garçon voir un psychologue?"

Вы можете это отправить мне домой? Pouvez-vous le livrer chez moi ?

Даже моя бабушка может отправить СМС. Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Можешь отправить это в Нью-Йорк? Peux-tu l'envoyer à New-York ?

Я хотел бы отправить эту посылку немедленно. J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.

Комиссия Проди решила отправить комиссаров "в поле": La Commission Prodi décida d'envoyer ses commissaires "sur le terrain" :

"Чтобы отправить сообщение по пейджеру этому лицу." "Pour biper cette personne."

Это напомнило мне, что нужно отправить письмо". Ce qui me rappelle que je dois poster cette lettre."

Можете отправить мне это по электронной почте? Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?

Не забудь отправить это письмо по почте. N'oubliez pas de poster cette lettre.

Настало время отправить политику сильного доллара на покой. Il est grand temps que l'ineptie de la politique du dollar fort soit abandonnée.

Все думали - отправить всё в Китай или Индию. Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль. Voyez si vous avez quelqu'un à envoyer à Nashville.

Мы думали, хорошо, давайте попробуем отправить книги в Индию. Nous avons pensé, okay, essayons avec l'envoi des livres en Indes.

Типа отправить письмо японским журналам по дизайну и тому подобное. Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию. On aurait déjà dû depuis longtemps suspendre l'anonymat pour les cas de viol.

Я буду рада отправить свое резюме и рекомендации по дополнительному запросу." S'il le souhaite, je lui envoie volontiers un CV et des références."

Я забыл приклеить марку на письмо перед тем, как отправить его. J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ