Примеры употребления "ото" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 de32 à4 a1 hors de1 à partir de1 другие переводы4

Меня тошнит ото лжи. J'en ai marre des mensonges.

героизм - противоядие ото зла. l'héroïsme en tant qu'antidote au mal.

Ото всех деяний его и путей. A toutes ses oeuvres et à tous ses desseins.

Убери руки ото рта. Les mains hors de la bouche.

Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества. La pression totalitaire a en effet créé des hommes exceptionnels comme Jean-Paul II et Alexandre Soljenitsyne, des personnes qui considèrent que la foi religieuse a acheté la liberté à partir des mensonges et de la solitude.

Я держусь подальше ото всех. Je vais rester loin de tout le monde.

Дар, который ты ото всех прячешь. Un don que tu caches aux autres.

Ото всех, кроме... моей сестры! De tous, sauf de ma soeur.

Приблизительно в часе езды ото всех. C'est à environ 1 heure de tout le monde.

Кейтлин просто отдалилась ото всех, кого знала. Kathleen s'est simplement éloignée de tous ceux qu'elle connaissait.

Большое спасибо, что спасли нас ото льва. Merci, vous nous avez sauvées du lion.

Разве это помогает отличать правду ото лжи? Est-ce que ça permet de discerner le bien du mal ?

Но ваше имя было очищено ото всех подозрений. Mais votre nom a été lavé de tout acte criminel.

Так и не научился отличать добро ото зла. On apprend jamais rien de bon du mal.

Мне удалось изолировать Президента ото всех включая себя. J'ai réussi à isoler le Président de tout le monde...

Сколько раз отец рассказывал, как ты спас его ото льва? Il racontait souvent la fois où vous l'avez sauvé du lion.

Да защитят они его ото всех, кто желает ему зла. Qu'elles le protègent de ceux qui lui veulent du mal.

А северо-западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов. Et le passage du nord-ouest en Arctique est resté pour la première fois de mémoire d'homme libéré des glaces.

И чтобы вы поняли, изначально было шесть killer apps, которые отделили Запад ото всех остальных. Je veux vous expliquer qu'il y a eu six applications qui tuent qui ont distingué l'Occident du reste.

Контейнерный поток между Дальним Востоком и Европой использует маршрут Средиземноморья через Суэцкий канал - что гораздо быстрее, чем прохождение через Панамский канал, обход Африки или даже гипотетический (пока) маршрут через свободную ото льда Арктику. Le flux de conteneurs entre l'Asie orientale et l'Europe passe par la Méditerranée en empruntant le canal de Suez - une route plus rapide que celle passant par le canal de Panama, ou celle contournant l'Afrique et même que l'éventuelle route de l'Arctique, une fois libre de glace.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ