Примеры употребления "открытым" в русском
Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.
Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым.
Que la Chine se révèle être un dragon de papier dont la substance militaire est insignifiante ou un tigre tapi aux griffes acérées reste impossible à déterminer.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.
Ce tableau de bord sera ouvert et accessible à tous.
Потому что Индия тысячи лет была открытым обществом.
Parce que l'Inde a été une société ouverte pendant des millénaires.
Было так жарко, что я спал с открытым окном.
Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой.
A l'intérieur, l'Europe devrait rester une société et une économie ouvertes.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
Ainsi, la légitimité du droit à l'existence d'Israël reste une question ouverte.
В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и "прозрачным".
Puis, le traité propose une UE plus ouverte et plus transparente.
Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.
Maintenir ouverte cette voie de ravitaillement par mer de la Somalie est impératif.
Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
Выходит, что выбор нового управляющего директора МВФ не будет более открытым, чем предыдущий.
Il semble que le choix du nouveau directeur du FMI sera cette fois-ci plus ouvert que la dernière fois.
Здесь этот же ребёнок через три недели после операции, с открытым правым глазом.
Et voici le même enfant trois semaines après l'opération, avec l'oeil droit ouvert.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
Il nous faut donc ouvrir plus encore le marché unique, à l'interne comme à l'externe.
Можно было бы сделать это с открытым кодом, чтобы люди могли взаимодействовать с ним.
Il pourrait aussi servir de code ouvert pour que les gens puissent interagir avec lui.
Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком.
D'après mon expérience personnelle, Rohani est un homme ouvert et courtois.
Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.
Je peux m'essuyer la bouche sur ma manche - ma serviette reste sur la table, mâcher la bouche ouverte, faire des petits bruits, me gratter là où je veux.
В нескольких ключевых экономических секторах, таких как финансовые услуги и розничная торговля, Китай является уже более открытым, чем Таиланд.
Dans plusieurs secteurs clés, tels que les services financiers et la vente au détail, la Chine est déjà plus ouverte que la Thaïlande.
Остается открытым вопросом, будет ли то, что Олмерт может и будет готов предложить, соответствовать самому меньшему, что мог бы принять Аббас.
Savoir si le maximum qu'Olmert serait sans doute capable d'offrir coïnciderait avec le minimum qu'Abbas serait capable d'accepter reste une question ouverte.
Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.
Le plus grand danger posé par ce processus de transformation plutôt brusque et rigoureux est qu'en essayant de s'ouvrir, une société peut se désintégrer dans l'effort.
Предполагают, что гигантские акулы могли бы стать превосходными индикаторами климатических изменений, потому что они, по сути, непрерывные регистраторы планктона, постоянно плавают с открытым ртом.
On a suggéré que les requins pèlerins feraient de formidables indicateurs du changement climatique, parce qu'ils sont en gros des collecteurs permanents de plancton, à nager ainsi avec leur gueule ouverte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама