Примеры употребления "отдать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 se donner27 rendre13 sentir4 céder3 другие переводы65

Забрать у бедных - отдать богатым Prenons au pauvres, donnons aux riches

В Соединённых Штатах, отдать что-то - бесплатно. Aux États Unis ça ne coûte rien d'offrir.

Отдать всё для победы, значит почти победить. Il me semble que tout donner n'est pas si loin de la victoire.

И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать. Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

не писать - плохо, а отдать на благое дело - хорошо. Parce que ne pas écrire est mal, mais donner à une oeuvre caritative est bien.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок. Et ce référendum proposerait que ces dollars aillent à l'application des lois et de la sécurité.

Так что одну надо отдать мне, вам придется сделать выбор. Tu dois donc faire un choix.

Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. C'est aussi un hommage aux ressources diplomatiques et à l'art de la négociation.

Во-вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию. Deuxièmement, il importe que le développement international soit une priorité pour les États-Unis.

Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди. Aucun pays ne veut se mettre à la merci des émules d'Eddie.

Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать. Donner le pouvoir à Solidarnosc était bien la dernière chose qu'ils souhaitaient.

Я бы хотела отдать должное моему мужу, он сейчас здесь. Et je veux marquer un point ici, car mon mari est dans la salle par là-bas.

Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата. D'autres diront qu'une des priorités consiste à finaliser un accord pour ralentir les changements climatiques.

Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными. Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés.

Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить." Ils sont prêts à vous donner quelque chose en échange de ce qu'ils désirent."

Мы собирались разместиться в офисе и отдать часть здания под образовательный центр. On allait l'installer dans un bureau, et on allait partager l'espace avec un centre de soutien scolaire.

Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.

И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом. Et l'on devrait faire honneur à Liu Xiaobo pour s'en être fait l'écho.

Поэтому, перед тем как вернуться домой в Бруклин, я собираюсь все это отдать назад. Donc avant de rentrer à Brooklyn, je vais tout donner.

Часть формального управления структурой, очевидно, придётся отдать природе, на время, пока будут работать бактерии. En fait, une partie du contrôle de la forme de cette structure serait forcément abandonnée à la nature, lorsque les bactéries font leur travail.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ