Примеры употребления "остающейся" в русском с переводом "rester"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1631 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 другие переводы3

Оказаться "застрявшими в переходном процессе" - это третий возможный сценарий c Ливией, остающейся в "серой зоне" - ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но "что-то среднее". Le troisième scénario, c'est l'embourbement dans la situation actuelle, la Libye restant une "zone grise" - ni véritablement une démocratie ni une dictature, mais quelque chose entre les deux.

Но с таким количеством постоянных побочных рисков и глобальной неопределенностью относительно конечного спроса, а также с остающейся на высоком уровне избыточной мощностью вследствие чрезмерно высоких в прошлом инвестиций в недвижимость во многих странах, а также всплеска инвестиций Китая в производство в последние годы, капитальные расходы этих компаний, а также наем новых сотрудников остаются сдержанными. Mais, avec autant de risques persistants à la traîne et autant d'incertitudes globales en dernier rappel, avec la capacité excédentaire qui reste forte, à cause du surinvestissement dans immobilier dans le passé dans de nombreux pays, et avec une montée subite de la Chine dans les industries de transformation ces dernières années, les dépenses en investissements et en emploi de ces sociétés sont restées très faibles.

Обычно они надолго не оставались. Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.

Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.

Ты должен оставаться в форме. Tu dois rester en forme.

У меня нет причин оставаться. Je n'ai aucune raison de rester.

Вы должны оставаться в форме. Vous devez rester en forme.

но раскрою оставшуюся часть картины. Mais je vais révéler le reste de la scène.

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La culture japonaise reste repliée sur elle-même.

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Но такой исход остается сомнительным. Mais un tel résultat reste incertain.

Этот урок остается в силе. Cette leçon reste valable.

Это остается хорошей идеей сегодня. Cela reste une bonne idée aujourd'hui.

Глобальный экономический рост остается медленным; La croissance mondiale reste lente ;

Это остаётся правдой и поныне. Cette situation reste vraie à l'heure actuelle.

Но общая картина остается блеклой. Mais la situation du pays reste fragile.

Наш мир остается слишком милитаризованным. Notre planète reste trop militarisée.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Нам остаётся только отложить отъезд. Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

Почему Африка остается бедным континентом? Pourquoi l'Afrique reste-t-elle si pauvre ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ