Примеры употребления "останусь" в русском с переводом "rester"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1630 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 другие переводы2

показать все

Я останусь здесь до послезавтра. Je vais rester ici jusqu'à après-demain.

Я лучше останусь, чем уйду. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

Я останусь там до шести. Je resterai là jusqu'à six heures.

Я его друг и останусь им. Je suis son ami et le resterai.

Я останусь ещё на несколько дней. Je resterai quelques jours de plus.

Если послезавтра будет дождь, я останусь дома. S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.

Уж я здесь , я здесь и останусь. J'y suis, j'y reste.

Я останусь здесь, пока ты не вернёшься. Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.

Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами. Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.

Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним. Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.

Я подумал, что если поместить резервуар с водой в Линкольн Центре [Нью-Йорк], и если я останусь там в течение недели без еды, я буду чувствовать себя достаточно хорошо, смогу замедлить свой метаболизм, а это, я был уверен, поможет мне удерживать дыхание дольше того, что я уже добивался. Je me suis dit que je pourrais mettre un réservoir rempli d'eau au Lincoln Center et, si je restais dedans une semaine sans manger, alors je me sentirais à l'aise dans cette situation, et je ralentirais mon métabolisme, ce qui m'aiderait, j'en étais certain, à retenir mon souffle plus longtemps que je n'en avais été capable.

Обычно они надолго не оставались. Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.

Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.

Ты должен оставаться в форме. Tu dois rester en forme.

У меня нет причин оставаться. Je n'ai aucune raison de rester.

Вы должны оставаться в форме. Vous devez rester en forme.

но раскрою оставшуюся часть картины. Mais je vais révéler le reste de la scène.

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La culture japonaise reste repliée sur elle-même.

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Но такой исход остается сомнительным. Mais un tel résultat reste incertain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ