Примеры употребления "останется" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1736 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 другие переводы108

показать все

Останется ли Ольмерт премьер-министром? La survie politique d'Olmert en question

Я думаю, пускай останется пятерка крести. Je crois que nous - laissons le cinq de trèfle de côté.

Она навсегда останется в моём сердце. Elle sera toujours dans mon coeur.

История его жизни останется в веках. On raconterait son histoire.

Он навсегда останется в моём сердце. Il sera toujours dans mon coeur.

Давайте надеяться, что так все и останется. Espérons que cela continuera.

Это останется так, как оно и есть. Cela ne changera pas du tout.

Подпиши бумагу или твое племя останется без еды. Signez le papier, ou pas de nourriture pour votre tribu.

"Через 20 лет у нас не останется кислорода". "Dans 20 ans, plus d'oxygène".

Они испарятся, и у нас останется только пустое пространство. Ils vont s'évaporer, nous nous retrouverons simplement avec du vide.

в процессе любых торгов, министерство финансов останется в проигрыше. dans n'importe quelle vente aux enchères, le Trésor américain se retrouverait avec la lie.

Более того, Германия останется на крючке в любом случае: De toute façon l'Allemagne va être en situation difficile :

Если сделать это, то останется последний кусочек мозаики - вода. Si vous faites cela, vous obtenez la dernière pièce du puzzle, qui est l'eau.

После этого кризиса ничто в экономике не останется таким, как прежде. Rien en économie ne sera plus jamais pareil après cette crise.

Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны. L'Irak d'après-guerre pourrait se montrer instable même en cas de guerre éclair.

Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел. Mais il pourrait bien ne pas faire recette aux prochaines les élections.

Богатство Аргентины сейчас отдыхает в Майами, и, возможно, останется там навсегда. La richesse de l'Argentine prend désormais des vacances à Miami, peut-être pour de bon.

Если граница останется закрытой, то это не решит Нагорно-карабахский конфликт. Garder la frontière fermée ne résoudra en rien le conflit du Haut-Karabakh.

В результате, "кризисная экономика", скорее всего, останется с нами на долгое время. Nous allons sans doute vivre encore longtemps dans une économie de crise.

Так что Германия останется с большой коалицией - как и хотел немецкий электорат. Il n'y aura sans doute pas de nouvelle grande coalition, exactement ce que l'électorat souhaitait.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ