Примеры употребления "останавливается" в русском с переводом "s'arrêter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 s'arrêter85 arrêter7 choisir2 descendre2 stopper1 s'immobiliser1 enrayer1 другие переводы6

Наша работа никогда не останавливается. Notre travail ne s'arrête jamais.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: L'imagination sans borne de Zaia ne s'arrête pas là :

Однако их шовинизм на этом не останавливается: Mais leur chauvinisme ne s'arrête pas là :

Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается и идёт в противоположном направлении. Dès qu'elles s'avancent dans les vagues déferlantes ou dans le sable sec, elles s'arrêtent, puis repartent dans la direction opposée.

От момента раздачи первой карты и до конца турнира продолжительностью в 10 дней время для Лена останавливается. De la première carte jouée, jusqu'au dixième et dernier jour du tournoi, le temps s'arrête pour Len.

С парнем в Роллс-Ройсе, который ест "Грей Пупон", когда останавливается второй Роллс-Ройс и его пассажир спрашивает: Avec le gars en Rolls Royce, qui mangeait la Grey Poupon, l'autre Rolls Royce qui s'arrête, et il lui dit:

Мы видим чёрные дыры в сердце нашей галактики, в Млечном Пути и других местах вселенной, где кажется останавливается само время. Nous voyons des trous noirs au coeur de notre galaxie, dans la Voie Lactée et ailleurs dans l'univers, où le temps lui-même semble s'être arrêté.

Машина остановилась на красный свет. La voiture s'arrêta au feu rouge.

Радиоактивное облако остановилось на границе. Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.

Тому захотелось остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

и останавливаются там, где вам удобно. Et s'arrêtent où vous voulez.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter.

Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком. La voiture s'est arrêtée et l'homme s'enfuit à pied.

И они не остановились на этом. Mais ils ne se sont pas arrêté là.

Он вдруг остановился и посмотрел назад. Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.

Но он не остановился на этом. Mais il ne s'est pas arrêté là.

Вы останавливаетесь, выходите из автомобиля и фотографируете. Et vous vous arrêtez, et vous sortez de la voiture, et vous prenez une photo.

Я остановился и пристально посмотрел на них. Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ