Примеры употребления "остальной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все520 autre358 другие переводы162

и отключает активность остальной части мозга. et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.

Но остальной мир извлек иные уроки. Mais le reste du monde n'a pas retenu la même chose.

Америка и остальной мир должны помнить: L'Amérique et le monde entier devraient s'en souvenir :

Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир. L'attitude de la Chine met le monde en alerte.

и если это случится, остальной мир только выиграет. et si elles se vérifient, le reste du monde en bénéficiera indiscutablement.

Но то же верно и для остальной части страны: Mais il en va de même pour le reste de l'Irak :

Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования. Le reste du monde est très vivement concerné par le résultat de ce numéro ardu d'équilibrisme.

Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает. La question est de savoir quand le reste du monde arrivera à comprendre cela.

Остальной мир не должен следовать примеру одностороннего подхода Америки: L'approche unilatérale des Etats-Unis ne doit pas être adoptée par le reste du monde :

Здесь наша гостиная, детская, кухня, столовая и весь остальной дом. Voici notre salon, la chambre du bébé, cuisine, salle à manger, et le reste de la maison.

На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился. Après cela, durant tout le reste du XXe siècle, le cycle du retour de bâton semblait avoir cessé.

Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы. En matière de sport également, les Européens de l'Est sont intégrés depuis longtemps au reste de l'Europe.

Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются. L'Europe et le reste du monde ont, bien sûr, toutes les raisons de s'inquiéter.

Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир. Mais c'est à l'Europe de montrer la voie pour y parvenir.

Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить. Je pense que les dégâts causés au reste de l'économie mondiale peuvent rester limités.

Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно. Une situation tout à fait remarquable au regard de sa profonde intégration au reste du monde.

Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке. Le reste du monde ne peut pas non plus ignorer la façon dont les Etats-Unis quittent l'Irak.

Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки. Le reste du monde n'a plus les moyens de se permettre la pauvreté en Afrique.

До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки? Combien de temps encore le reste du monde continuera-t-il à financer le déficit extérieur américain ?

Остальной мир нуждается в сильной, уверенной в себе и решительной Америке. Le monde a besoin d'une Amérique forte, sûre d'elle-même et résolue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ