Примеры употребления "особых" в русском
Переводы:
все283
particulier109
spécial67
particulièrement43
exceptionnel8
à part3
spécialement1
другие переводы52
Однако, при особых обстоятельствах это может случиться.
Cependant, dans d'autres circonstances, ça peut arriver.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.
Les diplomates Arabes montrent eux aussi peu de signes d'optimisme.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat.
Но теперь я боюсь привилегий, лёгкости, особых прав.
Pourtant, je crains les privilèges, la facilité, la légitimité.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.
L'idée est généralement répandue qu'il y a peu de problèmes dans l'enseignement scientifique post-secondaire.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.
Ces jours-ci, il n'est pas nécessaire de se donner beaucoup de mal pour se montrer sceptique à l'égard du monde de la finance.
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.
On peut se déplacer dans le monde entier assez facilement et à moindre coût.
Мы также можем знакомиться с людьми в зависимости от наших особых интересов.
Nous pouvons aussi nous connecter aux gens en fonction de nos intérêts très spécifiques.
Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.
Jusqu'ici, aucune de ces discussions ne s'est révélée très fructueuse.
Я знаю много людей, уверенных, что особых способностей у них нет ни в чём.
Je rencontre toutes sortes de gens qui ne pensent pas être vraiment bons quelque part.
Ключ к успеху - отношение к нефтяному фонду как к средству, предназначенному для особых целей.
La clé de la réussite consiste à prendre conscience qu'un fond pétrolier constitue un instrument limité convenant à un but spécifique.
Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых.
A l'origine des violences répétées, les prisonniers de guerre sont l'un des points névralgiques d'Israël.
Без особых раздумий, просто дав имя человеку, ребёнку, можно ограничить и опутать его силы.
En faisant nonchalamment quelque chose d'aussi simple que nommer une personne, un enfant, nous pourrions bien étouffer et assombrir leur pouvoir.
Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM [о стоимости печати].
Et une des choses dont je suis le plus fier est cette convention avec IBM.
Статьи на спорные темы часто редактируются, но особых расколов в сообществе они не вызывают.
Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.
Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.
Rien ne montre vraiment la capacité de l'Allemagne à s'affirmer, malgré la vigueur de son discours.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Cette rhétorique ne prête pas à l'optimisme quant au résultat du sommet.
Скоро появится новая военная концепция защиты от терроризма, подкрепленная развитием и совершенствованием особых контртеррористических возможностей НАТО.
Une nouvelle définition militaire de l'OTAN pour la défense contre le terrorisme s'en suivra, soutenue par le développement de moyens spécifiques de lutte contre le terrorisme.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама