Примеры употребления "особенных" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все925 particulièrement571 particulier349 другие переводы5

И это чувство усилилось парой особенных событий. Et cela a été accentué par deux expériences particulières.

Мы побываем в этих особенных местах, которые были открыты за последние несколько лет, чтобы осознать, насколько их будущее нам не безразлично. Nous allons voyager dans quelques-uns de ces endroits particuliers que nous avons découverts ces dernières années pour montrer pourquoi c'est si important.

Второй вопрос является особенно возмутительным. Cette deuxième question est particulièrement troublante.

Мы очень гордились, особенно названием: Nous étions très fiers de ça, en particulier du titre qui était :

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Il est toujours difficile de prédire, particulièrement l'avenir.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Je déteste gaspiller, en particulier les murs.

Его выступление было особенно ожидаемым. Son discours était particulièrement attendu.

Один из них особенно выделялся. J'en ai remarqué un en particulier.

Мне особенно нравится вот эта. Celui-ci je l'aime tout particulièrement.

Я читал книги, учебники, особенно физику. J'ai lu des livres, des livres de science, en particulier de physique.

Это особенно разочаровывающее введение иглы. C'est un placement particulièrement frustrant de l'aiguille.

Этот вид привлёк особенное внимание публики. Et cette espèce particulière a vraiment capté l'attention du public.

Особенно они преуспевали в торговле. Ils ont particulièrement réussi dans le commerce.

Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов: Deux types d'institutions en particulier ont besoin d'être consolidées :

Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы. Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.

Огромное спасибо команде TED, особенно Крису и Эми. Merci beaucoup à tous les collaborateurs de TED, et à Chris et Amy en particulier.

Три из них особенно важны. Trois implications sont particulièrement importantes.

Особенно меня интересует отношение к финансовому Я-будущему. En particulier, je m'intéresse à la relation au futur moi financier.

Это особенно важно для молодёжи. C'est particulièrement important pour les jeunes.

Свадьбы вызывают выброс окситоцина, но очень особенным образом. Les mariages provoquent une libération d'ocytocine, mais ils le font d'une manière très particulière.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ