Примеры употребления "основным" в русском с переводом "principal"
Переводы:
все1189
principal551
fondamental206
base153
essentiel95
sous-jacent25
basique15
cardinal1
другие переводы143
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
La principale inconnue reste la composition de la coalition au pouvoir.
Основным парниковым газом является углекислый газ.
Le principal gaz à effet de serre est le dioxyde de carbone (CO2).
С момента своего создания государство было основным двигателем власти;
L'état est depuis sa création le principal vecteur du pouvoir ;
Евро находится в кризисе, а Германия является основным действующим лицом.
L'euro est en crise et l'Allemagne en est le principal protagoniste.
Вторым основным компонентом рециркулятора замкнутого цикла является система обеспечения газа.
Maintenant, la deuxième composante principale d'un recycleur à circuit fermé est le système pour les gaz.
Корпоративная коррупция вышла из-под контроля по двум основным причинам.
La corruption exercée par les entreprises est hors de contrôle pour deux raisons principales.
То, что когда-то было особым лакомством, стало практически основным блюдом.
Ce qui était avant une gâterie très spéciale est devenu le plat principal, bien plus régulier.
Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны:
La hausse mondiale des prix des matières premières a aidé tous les principaux secteurs économiques du pays :
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.
Le principal changement est que l'Amérique Latine est en train de se scinder en deux.
Как вы знаете, Аскаррага Андраде является основным акционером сети отелей Posadas.
Comme chacun sait, Azcárraga Andrade est le principal actionnaire de la chaîne d'hôtel Posadas.
В регионе хронической безработицы основным вопросом будет обеспечение роста занятости в будущем.
Dans une région oů le chômage prédomine, la question principale est de savoir comment garantir la croissance future des emplois.
Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.
Les investisseurs veulent réduire leurs actifs en dollars pour trois raisons principales.
Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.
Après tout, le but principal des négociations d'adhésion est de s'assurer que le candidat s'y plie.
Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах.
Il en est ainsi du tantale, le composant principal des condensateurs utilisés dans les téléphones portables.
Государство взаимодействует с рынком - сферой частного, добровольного обмена правами собственности - по трем основным направлениям.
L'état interagit avec le marché - le lieu d'échange privé et volontaire des droits de propriété - de trois façons principales.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.
Enrayer l'avance de ce trio infernal de maladies est l'étape principale dans cette lutte mondiale contre la pauvreté.
Третий и четвертый сценарий могут произойти, даже если США останутся основным гарантом безопасности в Азии.
Le troisième et le quatrième scénario pourraient se dérouler même si les Etats-Unis demeurent l'ancrage sécuritaire principal de l'Asie.
Когда-то это было основным методом, и многие страны избавились от малярии с помощью ДДТ.
Dans le temps, c'était la principale technique, et en fait, de nombreux pays se sont débarrassés du paludisme grâce au DDT.
Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами.
Le principal mérite de deux des ministres actuels réside dans le fait que leurs parents étaient déjà ministres.
При парламентской системе будущие демократические правительства обеих стран получили бы бесценную гибкость по двум основным причинам.
Avec un système parlementaire, les deux pays disposeraient d'une flexibilité précieuse, pour deux raisons principales.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама