Примеры употребления "освобождению" в русском с переводом "libération"

<>
освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии. la libération pour les Libyens et la stagnation pour les Saoudiens.
Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению. Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération.
Сегодня он продолжает призывать к освобождению демократического лидера Аун Сан Су Чжи. Et il continue encore aujourd'hui à réclamer la libération du leader démocratique, Aung San Suu Kyi.
ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. Il faut qu'elle dénonce les atteintes aux droits de l'homme à Cuba et demander la libération immédiate de tous les prisonniers d'opinion.
Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы. Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.
После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность. Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.
Тем не менее, новое правительство дало торжественное обязательство способствовать свободе информации и собраний, освобождению всех политзаключенных и проведению свободных президентских и парламентских выборов в течение шести месяцев под международным надзором. Mais le nouveau gouvernement s'est néanmoins solennellement engagé à garantir la liberté d'information et de rassemblement, la libération des prisonniers politiques et l'organisation d'élections présidentielles et législatives dans les six mois et sous supervision internationale.
В небе Сербии и Косово военные самолеты НАТО наносили удары, по одной цели за другой, не для поддержки операций по освобождению территории, и не выполняя стратегический план бомбардировок, а скорее чтобы заставить Милошевича передумать. Dans l'espace aérien de Serbie et du Kosovo, les avions de l'OTAN ont attaqué, cible après cible, non pour soutenir la libération d'un territoire ou en prolongation d'une campagne de bombardements stratégiques, mais plutôt pour faire changer d'avis Milosevic.
Нет причин, указывающих на то, что бирманские лидеры позитивно отреагируют на основное послание администрации Обамы, которое призывает к освобождению, согласно оценкам, около 2100 политических заключенных (включая Аун Сан Су Чжи), началу искреннего диалога с оппозицией, а также проведению честных и инклюзивных выборов. Rien ne permet de penser que les dirigeants birmans réagiront de manière positive aux principales demandes de l'administration Obama, soit la libération des quelques 2100 prisonniers politiques (dont Daw Aung San Suu Kyi), l'ouverture d'un véritable dialogue avec l'opposition et la tenue d'élections inclusives et transparentes.
Триполи, где прошла церемония освобождения; Tripoli, qui a accueilli la cérémonie de libération ;
Является ли смерть единственно возможным освобождением? Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
Так было ли это поражение или освобождение? Défaite ou libération ?
Освобождение, несмотря на это, кое-чего стоит. La libération, cependant, coûte de l'argent.
Вот как на самом деле выглядит освобождение. Voilà à quoi ressemble vraiment la libération.
Это не признак освобождения, а мучение бессмысленными мелочами. Ce n'est pas un marqueur de libération, mais de suffocation par une minutie dénuée de sens.
Но это освобождение еще не дошло до системы образования. Mais cette libération des maths n'a pas encore atteint l'éducation.
В истории освобождения, или восстания, Ливии уже есть проигравшие. La libération ou rebellion libyenne a déjà ses vaincus.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов. La guerre en Europe était une guerre de libération de peuples opprimés.
Одни видят в нём защитника бедных, другие - критика богословия освобождения. Certains voient en lui un défenseur des pauvres, d'autres un critique de la théologie de la libération.
Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году. Comme Boudanov, elle a fait une demande de libération anticipée en 2008.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!