Примеры употребления "освещенные" в русском с переводом "éclairer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 éclairer35 illuminer6 allumer3

красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и "деловые". rouges et blanches, bien éclairées, propre et pratiques.

Вы можете осветить целую деревню Vous pourriez éclairer un village entier avec les yeux de cet homme là.

Почему все автомагистрали постоянно освещены? Pourquoi toutes ces autoroutes sont elles éclairées en permanence ?

Если его осветить, он генерирует электроэнергию. Si vous les éclairez, ils produisent de l'électricité.

Так, мы освещаем здания дневным светом. Alors nous éclairons nos immeubles avec la lumière du jour.

Это была лачуга с тусклым освещением. C'était une cabane faiblement éclairée.

Вот как мы обычно освещаем наши офисы. Voici comment nous éclairons habituellement nos bureaux.

И они используют лампы, чтобы освещать пространство. Et on utilise la lumière pour éclairer l'espace là en-dessous.

Наш мир освещен 24 часа в сутки. Notre monde est éclairé 24 heures sur 24.

в отдельное закрытое помещение со светодиодным освещением. enfin, ils ont mis les produits froids sous porte fermée, éclairés par des LED.

И я могу осветить "Мускатный орех", как маяк. Et je peux éclairer le Nutmeg comme un phare.

Мы должны придумать новый способ освещать наши города. Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

И они освещают ваш путь до конца книги. Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Или, если осветить её сверху, она станет более осязаемой. ou si vous l'éclairez par dessus, il devient plus solide.

Его четыре зеркала позволяют освещать в зрительной трубе даже средний инфракрасный спектр. Grâce à un total de quatre miroirs, ce télescope peut éclairer le spectre infrarouge moyen.

Представьте, что нам не нужно полагаться на искусственное освещение для передвижения ночью. Imaginez que nous devenons indépendants de la lumière artificielle pour nous éclairer la nuit.

Так что это больше 15 лошадей, скачущих на полной скорости, чтобы осветить эту сцену. Donc, grosso modo, on a 15 chevaux qui courent à pleine vitesse pour éclairer la scène.

Но на ярко освещенной арене Огастес - Дурачок - поэт - неизбежно сталкивается с Шутом - Олицетворением Власти. Immanquablement, dans le square public bien éclairé, Auguste l'Idiot, le poète, affronte le Clown du pouvoir.

Я должен упомянуть, всё, что вы видите здесь, между прочим, освещено искусственно, с огромными усилиями. Je dois aussi vous dire que tout ce que vous voyez est éclairé artificiellement avec beaucoup de mal.

На этой стене нетронутого снега, освещённой солнечным светом, видны полосы зимнего и летнего снега слой за слоем. Ce mur de neige préservée intacte, éclairé à contre-jour par la lumière du soleil, montre les stries des neiges d'hiver et d'été, couche après couche.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ