Примеры употребления "ожидающей" в русском с переводом "attendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все581 attendre474 s'attendre73 espérer32 другие переводы2

Даже после того как его кредитный цикл был ускорен, ВБРР требовалось в среднем 13,5 месяцев для одобрения кредита, что является длительным сроком для страны, ожидающей "срочной" помощи. Même à la suite de l'accélération de son cycle de prêt, la Banque a pris près de 13,5 mois en moyenne pour approuver les crédits - un temps très long pour un pays qui attend une aide "d'urgence ".

Но мы ожидаем овладения мастерством. Mais nous attendons vraiment que vous réussissiez.

Этим вечером мы ожидаем компанию. Ce soir, nous attendons de la compagnie.

Его выступление было особенно ожидаемым. Son discours était particulièrement attendu.

Это то, что нас ожидает. C'est ce à quoi nous nous attendons.

Я ожидал от неё большего. J'attendais mieux d'elle.

Он этого не ожидал совсем. Il ne s'y attendait pas.

Не ожидал найти вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.

Не знаю, чего я ожидал. Je ne sais pas ce que j'attendais.

Не ожидал увидеть вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Я не ожидал такого результата. Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.

Это то, чего я ожидал. C'est ce que j'attendais.

Не ожидал найти тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

А я этого не ожидал. Et je ne m'attendais pas à cela.

Так как ожидал вот это. Parce que je m'attendais à un de ces.

Не ожидал увидеть тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Ты чего-то другого ожидал? T'attendais-tu à quelque chose de différent ?

Я не ожидал этого вопроса. Je ne m'attendais pas à cette question.

Не ожидал вас здесь увидеть! Je ne m'attendais pas à vous voir ici!

Не ожидал тебя здесь увидеть! Je ne m'attendais pas à te voir ici!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ