Примеры употребления "ожидать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все704 attendre474 s'attendre73 espérer32 другие переводы125

Никогда не знаешь чего ожидать. On ne sait jamais.

Что ожидать от 44-го президента Ce que nous réserve le 44e président

Таким образом, следует ожидать повторных стимулирующих мер. Un second ensemble de mesures d'incitation fiscale est donc probable.

Однако фотографий следует ожидать не раньше 2018 года. Cependant, le télescope ne pourra prendre des clichés avant 2018 au plus tôt.

В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений. Une tendance qui devrait se poursuivre.

не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам. Leur accord concernant les questions importantes ne peut pas être considéré comme allant de soi.

Скачок на рынке - это то, чего можно было ожидать. Un bond du marché était tout ce qu'il y avait de plus prévisible.

Как и следовало ожидать, Каримов отделался уклонами и отговорками. Karimov - le contraire eut été étonnant - se déroba et recula.

В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок. En conséquence, un repli des fonds souverains sur les marchés nationaux ne peut durer indéfiniment.

Экономисты определили шесть ловушек, которые могут ожидать экспортеров природных ресурсов: Les économistes ont identifié six pièges pouvant affecter les exportateurs de ressources naturelles :

Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам: Le Che appliqua les politiques soviétiques aux Cubains :

И нет никаких оснований ожидать, что он сделает это в будущем.". Et rien ne montre qu'il le fera."

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника. Ce n'est pas ce qu'on imagine quand on voit sa statue.

Угрюмое повиновение - это самое большее, что Саддам может ожидать от иракцев. Ce dernier peut compter au mieux sur la passivité de la part des Irakiens.

Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты-ваххабиты. Il n'est donc pas surprenant que les Wahhabites aient remporté les élections.

Можно ожидать появления второго пика по разным причинам, но не полмиллисекунды спустя. Donc maintenant, vous pourriez supposer un second pic pour d'autres raisons, mais pas une demie milliseconde plus tard.

Таким образом, вряд ли стоит ожидать спокойствия на границе Китая и Индии. Par conséquent, il y a peu de chances pour que la frontière sino-indienne reste calme.

Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше. On peut penser que les dépenses militaires totales de l'année prochaine seront encore plus considérables.

Не можем мы ожидать и роста ВВП, который бы спас эти страны. Et il ne faut pas compter sur une croissance rapide du PIB pour les sauver.

Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре. Certains ont bien sur accusé Google de chercher à imposer ses propres valeurs à une culture étrangère.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ