Примеры употребления "ожидаемую" в русском с переводом "attendre"

<>
Если обособленное повышение обменного курса необходимо поддерживать, оно должно отражать ожидаемую валютную политику: Une modeste appréciation peut être envisagée si elle traduit la politique monétaire attendue :
Графики показывают ожидаемую продолжительность оставшихся лет жизни, причём здоровой жизни, измеряемую для разных возрастных групп на момент появления методов лечения старости. Donc, ces trajectoires ici sont, essentiellement, la longueur de vie qu'on s'attendrait à voir pour les gens en ce qui concerne l'espérance de vie qui leur reste, calculée selon leur état de santé, pour des âges donnés, au moment où ces thérapies arrivent.
Инвесторы всего мира взяли бы на себя риск японского ВВП в обмен на ожидаемую прибыль, точно так же как и в случае облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений. Les investisseurs internationaux assumeraient le risque du PIB japonais en échange d'un rendement attendu, tout comme avec les obligations catastrophe.
Но мы ожидаем овладения мастерством. Mais nous attendons vraiment que vous réussissiez.
Этим вечером мы ожидаем компанию. Ce soir, nous attendons de la compagnie.
Его выступление было особенно ожидаемым. Son discours était particulièrement attendu.
Это то, что нас ожидает. C'est ce à quoi nous nous attendons.
Я ожидал от неё большего. J'attendais mieux d'elle.
Он этого не ожидал совсем. Il ne s'y attendait pas.
Не ожидал найти вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Не знаю, чего я ожидал. Je ne sais pas ce que j'attendais.
Не ожидал увидеть вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Я не ожидал такого результата. Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
Это то, чего я ожидал. C'est ce que j'attendais.
Не ожидал найти тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
А я этого не ожидал. Et je ne m'attendais pas à cela.
Так как ожидал вот это. Parce que je m'attendais à un de ces.
Не ожидал увидеть тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ты чего-то другого ожидал? T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
Я не ожидал этого вопроса. Je ne m'attendais pas à cette question.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!