Примеры употребления "одиночку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все104 solitaire5 другие переводы99

показать все

Государство не действует в одиночку. L'État n'est plus seul.

Никто не способен выжить в одиночку. Personne ne peut survivre seul.

Временами Америке придется действовать в одиночку. Parfois, l'Amérique devra s'engager seule.

"А я ходил на него в одиночку!" "Je suis allé voir le film tout seul."

Вы добираетесь, куда нужно, но в одиночку. On arrive où on va, mais on y arrive seul.

Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку. Tu es trop jeune pour voyager seul.

Они в одиночку впадают в депрессию и меланхолию. Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

"Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, "Si tu veux aller vite, va seul.

Никто раньше в одиночку не пересекал Северный Ледовитый океан. Personne n'a fait une traversée complète de l'Océan Arctique en solo.

Министры здравоохранения не могут справиться с этим в одиночку. Les ministères de la santé ne peuvent pas faire cavalier seul.

Прошлой ночью Том в одиночку выпил три бутылки вина. Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.

Президент Обама и его команда просто не справятся в одиночку. Le président Obama et son équipe ne peuvent tout bonnement pas y parvenir seuls.

Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным. Comme on pouvait s'y attendre, les démarches individuelles n'ont pas permis le redémarrage économique.

Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений. Pas plus qu'une nation isolée ne peut lutter contre la prolifération des armes dangereuses.

Вы не можете путешествовать в одиночку, вы для этого не предназначены. Vous ne pouvez pas faire le voyage seul, ça n'a jamais été prévu ainsi.

Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку. Par contre, ni les groupes du privé ni les gouvernements ne peuvent y arriver seuls.

Это люди, которые верят, что они в одиночку могут изменить мир. Ce sont des gens qui croient qu'ils peuvent indivuellement changer le monde.

Конечно же, такой ДИТ не может сделать все это в одиночку. Bien sûr, ce responsable de l'information ne serait pas seul dans cette tâche.

В прошлом году Китай в одиночку дал примерно 60% мирового роста экспорта. L'année dernière, la Chine seule a représenté environ 60% de la croissance des exportations mondiales.

Роберт Мугабе - стареющий тиран, в одиночку разрушающий экономику и социальную стабильность в Зимбабве. Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ